Work in a Distorted Box with the dancers with whom you would normally Jay Walk.
At the end of the call re-establish the footprints of those four positions.
EN: 20Jay Walk をする人たちの Distorted (ゆがんだ) Box で動きます．コールの終わりで, これらの 4 つの footprint の位置を再構成します．
JP: 20Arbeta i en distorderad Box med de dansare du normalt skulle göra
Jay Walk med. Vid slutet av callet, återetablera samma fyra positioner.
SE: 20Pracujte ve formaci Distorted Box s těmi tanečníky, se kterými byste normálně dělali Jay Walk. Na konci figury se postavte na ty samé pozice, na kterých byl box na začátku.
CZ: 20
A Jay can be denoted by a given direction, that direction being relative to the dancers in the Center Line. In identifying the Jay, the facing direction of the Outside dancers doesn't matter.
EN: 70近ごろ, 何人かのコーラーは, 上記の名前の付け方を一般化して使っています．明確に, Jay は方向で示され, その方向は Center Line にいる人からの相対的な方向です．すなわち, 外側の人の向きには関係がありません．
update JP: 70Nyligen har en del caller använt en generalisering av denna benämningskonvention.
Specifikt, kan ett Jay benämnas med en given riktning, som är
relativt Center-dansarna. Då spelar det ingen roll åt vilket
håll Outside-dansarna tittar.
update SE: 70V dnešní době se používá zobecněné pojmenování, kdy Jay je specifikováno směrem relativním k tanečníkům ve středové Line. Při identifikování Jay nezáleží na tom, kam se koukají Outsides.
CZ: 70 Note: Jays can pop up in other formations (such as an "H"). Also, two
dancers who are offset can do 2-dancer Jay calls (such as Jay Touch 1/4).
EN: 110注釈: Jays は "H" のような他の formation でも使えます．また, offset になっている 2 人でも Jay Touch 1/4 のような 2 人のコールができます．
JP: 110Notera: Jays kan dyka upp i andra formationer (såsom ett "H").
Dessutom kan två dansare som är förskjutna göra ett
2-dansare Jay call (såsom Jay Touch 1/4).
SE: 110Poznámka: Jays se mohou provádět i z dalších formací (např. "H"). Také tanečníci v offset mohou provést Jay figuru pro dva tanečníky (jako třeba Jay Touch 1/4).
CZ: 110
Hint: for complicated calls, check the orientation of your Jay with respect
to the room
before you start moving. For example,
you could remember the wall
toward which your Jay is offset. We usually memorize our Jay by remembering
(1) whether the Centers are in a Two-Faced Line or a Wave and (2) which End
position (of the Center Line) is a part of our Jay.
EN: 120ヒント: 複雑なコールでは,
動き始める前に Jay のずれの方向を部屋についてチェックします．例えば, Jay が offset になっている方向の壁を覚えておきます．普通 (1) Centers は Two-Faced Line なのか Wave なのかと, (2) Center Line のどちらの End が仲間なのかを覚えておくことで, Jay の位置を記憶します．
JP: 120Knep: för komplicerade call, kolla hur ditt Jay är orienterat
i rummet
innan du börjar röra dig. Till exempel, kan du
memorera åt vilket håll ditt Jay är förskjutet. Vi
memorerar vanligen vårt Jay genom att komma ihåg (1) om Centers
är i en Two-Faced Line eller en Wave och (2) vilken End position (på
Center Line) som är en del av vårt Jay.
SE: 120Rada: u komplikovaných figur si
před tím než se pohnete zjistěte orientaci svého Jay vzhledem k místnosti. Můžete si třeba pamatovat zeď, vůči které je Jay v offsetu. My si většinou Jay pamatujeme (1) zda jsou Centers v Two-Faced Line nebo Wave a (2) která koncová pozice (ve středové Line) patří k našemu Jay.
CZ: 120
Occasionally, a caller may call a Shape-changing call from a Jay.
EN: 130時々, コーラーは Jay から Shape-changing のコールをコールします．
JP: 130Någon gång, kan en caller calla ett Shape-changing call
från ett Jay.
SE: 130Občas může caller z Jay callerovat Shape-changing figuru.
CZ: 130
On a shape-changing call (usually from a Box to a Line or Wave),
the idea is to maintain the center point between the pairs of dancers.
In the above example, dancers
and
finish such that their center point is the original center point between dancers
and
. Similarly, dancers
and
finish such that their center point is the original center point between dancers
and
(which just happens to be the original starting position of dancer
).
EN: 135Pokud figura mění tvar formace (obvykle z Box do Line nebo Wave),
dorovnává se střed formace mezi dvojicemi tanečníků.
Ve výše uvedeném příkladu tanečníci
a
skončí tak, že jejich střed je na stejném místě jako původní střed tanečníků
a
. Stejně tak
a
skončí tak, že jejich střed je na stejném místě jako původní střed tanečníků
a
(což je náhodou původní výchozí pozice tanečníka
).
CZ: 135
Change Jays [NOL]:
After doing a Jay call, work with the other Jay positions
(Outsides work with the other Center positions,
and Centers work with the other Outside positions).
EN: 333Jay のコールを行った後, 別の Jay の位置で動きます (Outsides は他の Center の位置と動き, Centers は他の Outside の位置と動きます)．
JP: 333Efter att ha gjort ett Jay call, arbeta med
de andra Jay positionerna (Outsides arbetar med de andra Center positionerna,
och Centers arbetar med de andra Outside positionerna).
SE: 333Při provádění figury v Jay pracujte s tanečníky v druhých Jay pozicích (Outsides pracují s druhými Centers a naopak).
CZ: 333
Same Jay [NOL]:
After doing a Jay call, do the next call working with
the same dancers in the same Distorted Box.
EN: 334Jay のコールを行った後, 同じ Distorted Box (ゆがんだ box) の同じ人と, 次のコールを動きます．
JP: 334Efter att ha gjort ett Jay call, gör nästa
call med samma dansare i samma distorderade Box.
SE: 334Po provedení Jay figury proveďte další figuru v té samé formaci Distorted Box.
CZ: 334
FAQ | 
Ceder Chest Definition Books | Multilingual | administrator 
Old Calls | 
Experimentals 
Choreography for Jay Concept
Comments? Questions? Suggestions?
edit def
Japanese
Swedish