Definitions of Square Dance Calls and Concepts -- Lateral Substitute [C2]

Lateral Substitute [C2]
(Lee Kopman 1979)

All levels:

Language: Sprache: Språk: Jazyk:

All

view (normal)

edit def

Centers (or designated dancers) slide sideways toward the Outsides (or non-designated dancers) who move into the vacated space. EN: 10

Die Centers (oder die angesprochenen Tänzer) rücken seitwärts in Richtung der Outsides (bzw. der nicht angesprochenen Tänzer), welche sich auf den frei gewordenen Platz bewegen. DE: 10

Centers (eller utpekade dansare) glider sidledes mot Outsides (eller icke-utpekade dansare) vilka förflyttar sig till den plats som blivit ledig. SE: 10

Centers (nebo označení tanečníci) se posunou stranou směrem ven (nebo směrem k neoznačeným tanečníkům), kteří se naopak posunou na uvolněné místo. CZ: 10


before vor före před Lateral Substitute		half-way nach 1/2 halvvägs		after nach efter po


before vor före před Tandem-Based Triangle Lateral Substitute		half-way nach 1/2 halvvägs		after nach efter po

In the above example, just slide sideways to Substitute The Triangle. EN: 20

Im obigen Beispiel (Triangle) geht man einfach seitwärts. DE: 20

I exemplet ovan, glid bara sidledes för att Substitute The Triangle. SE: 20

Ve výše uvedeném příkladě prostě jen uděláte krok stranou. CZ: 20

Notes: Hinweise: Kommentarer: Poznámky:

To avoid collisions, the Centers (or designated dancers) may have to temporarily move forward or backward to move around the other dancers. EN: 30

Um Kollisionen zu vermeiden, ist es evtl. notwendig, daß die Centers (oder die angesprochenen Tänzer) kurzfristig vorwärts oder rückwärts gehen, damit sie um die anderen Tänzer herumgehen können. DE: 30

För att undvika kollisioner, kan Centers (eller utpekade dansare) få lov att tillfälligt gå framåt eller bakåt för att kunna röra sig runt de andra dansarna. SE: 30

Aby se zabránilo případným srážkám, Centers (nebo označení tanečníci) se mohou dočasně pohnout dopředu nebo dozadu a vyhnout se ostatním. CZ: 30
Nobody changes their facing direction during a Lateral Substitute. EN: 40

Keiner ändert seine Blickrichtung während eines Lateral Substitute. DE: 40

Ingen ändrar sin ansiktsriktning medan man gör en Lateral Substitute. SE: 40

Při Lateral Substitute nikdo nemění směr pohledu. CZ: 40
The difference between Substitute [C1] and Lateral Substitute is the facing direction of the Centers (or designated dancers). On a Substitute, these dancers move forward or backward; On a Lateral Substitute, at least one of these dancers moves sideways. EN: 50

Rozdíl mesi Substitute [C1] a Lateral Substitute je ve směru pohledu Centers (nebo označených tanečníků). Při Substitute se tito tanečníci pohybují dopředu nebo dozadu; Při Lateral Substitute se alespoň jeden z nich pohybuje stranou (bokem). CZ: 50

Add German

Add Swedish

Substitute [C1]:

From Generalized Columns. Centers raise joined hands to make an arch and (moving toward the nearest Outsides) move forward or backward as the Outsides move into the Center. The traffic pattern has the Centers moving around the Outsides. Substitute exchanges the Centers with the Outsides. Nobody changes their facing direction during this call, and, in practice, dancers rarely make the arch. From Tandem Couples, Lead Couple arch & back up as Trailing Couple Steps Ahead (Circulate). EN: 925

Aus Generalized Columns. Die Centers heben die Hand, mit der sie ihren Nachbarn halten, und bilden somit einen Bogen (Arch), dann gehen sie vorwärts oder rückwärts in Richtung der nächstliegenden Outsides, während die Outsides in die Mitte gehen. Substitute tauscht die Centers mit den Outsides aus. Keiner ändert die Blickrichtung bei dieser Figur, und in der Praxis machen die Tänzer auch selten den Handbogen. Aus Tandem Couples machen die Leaders den Bogen und gehen zurück, während die Trailers vorwärtsgehen (Circulate). DE: 925

Från generaliserade Columns. Centers höjer sina förenade händer för att göra en båge och (rör sig mot de närmaste Outsides) går framåt eller backar medan Outsides går in i mitten. Substitute byter Centers mot Outsides. Ingen ändrar ansiktsriktningen medan man gör detta call och i praktiken gör dansarna sällan någon båge. Från Tandem Couples, gör Lead Couple en båge och backar medan Trailing Couple Steps Ahead (Circulate). SE: 925

Z formace Generalized Columns. Centers zvednou ruce, udělají bránu, a pohybují se dopředu nebo dozadu směrem k nejbližšímu Outsides, kteří se naopak pohybují do středu na uvolněná místa. Figura se provádí tak, že Centers jdou venkem okolo Outsides. Nikdo nemění směr pohledu. CZ: 925

CALLERLAB definition for Lateral Substitute

Choreography for Lateral Substitute

Comments? Questions? Suggestions?

Page translated by David Tesař.

All levels: