Definitions of Square Dance Calls and Concepts -- Mix [A1]

Mix [A1]
(Lee Kopman 1968)

All levels:

Language: 言語 Sprache: Språk: Jazyk:

All

view (normal)

edit def

From any Line of 4 or other applicable formations. EN: 10

任意の 4 人の line または他の適切な formation から． JP: 10

Aus jeder Linie von 4 oder andere ausführbare Formationen. DE: 10

Från vilken som helst Line om 4 eller andra tillämpliga formationer. SE: 10

Z libovolné Line of 4 a dalších vhodných formací. CZ: 10

Centers Cross Run;
(new) Centers Trade. EN: 20

(new) Centers Trade. JP: 20

(neue) Centers Trade. DE: 20

(nya) Centers Trade. SE: 20

(new) Centers Trade. CZ: 20

A Line of 4 ends in a Line of 4. EN: 30

4 人の line からは 4 人の line で終わります． JP: 30

Eine Linie aus 4 endet in einer Linie aus 4. DE: 30

En Line om 4 slutar i en Line om 4. SE: 30

Line of 4 končí v Line of 4. CZ: 30

From a Aus einer Från en Z Wave から:


before vor före před Mix の前		after nach efter po Centers Cross Run の後		after nach efter po Centers Trade の後 (done) (終わり) (fertig) (klart) (hotovo)

From a Aus einer Från en Z One-Faced Line から:


before vor före před Mix の前		after nach efter po Centers Cross Run の後		after nach efter po Centers Trade の後 (done) (終わり) (fertig) (klart) (hotovo)

From a Aus einer Från en Z T-Bone 2 x 4 から:


before vor före před Mix の前		after nach efter po Centers Cross Run の後		after nach efter po Centers Trade の後 (done) (終わり) (fertig) (klart) (hotovo)

Notes: 注釈: Hinweise: Kommentarer: Poznámky:

Everyone changes their facing direction by 180°. EN: 40

全員顔の向きを 180°変えます. JP: 40

Jeder wechselt seine Blickrichtung um 180°. DE: 40

Alla ändrar sin ansiktsriktning med 180°. SE: 40

Všichni mění směr pohledu o 180°. CZ: 40
Centers should take a slight step forward before doing the Cross Run. This makes the movement smoother for the Ends, as it gives them room to move into the center. EN: 50

Centers は, 少し前進してから Cross Run をすべきです．これは ends が center の方へ横に入る場所をあけて, 動きやすくするためです． update JP: 50

Centers sollten einen kleinen Schritt vorwärts machen, bevor sie den Cross Run machen. Das macht es für die Bewegung der Ends einfacher, weil es ihnen Raum schafft, in die Mitte zu gleiten. update DE: 50

Centers bör ta ett litet steg framåt innan de gör Cross Run. Detta ger Ends en mjukare rörelse eftersom det ger utrymme att glida in till center. SE: 50

Centers by měli udělat před Cross Run malý krok dopředu. To umožní Ends dostat se snáze do středu a jejich pohyb je tak plynulejší. CZ: 50
If both Centers start facing the same direction, they pass Left-shoulders with each other since they are doing a Centers Cross Run (Half Sashay and Run). EN: 60

もし centers が同じ方を向いているところから始めるときは, centers はお互いに左肩で通り過ぎます．Centers は Cross Run (Half Sashay and Run) をするからです． JP: 60

Wenn beide Center in der gleichen Blickrichtung beginnen, gehen sie linksschultrig aneinander vorbei, während sie ein Centers Cross Run (Half Sashay and Run) machen. DE: 60

Om båda Centers börjar med att titta åt samma håll, passerar de varandra med vänster axel eftersom de gör en Centers Cross Run (Half Sashay och Run). SE: 60

Jestliže se oba Centers dívají na začátku stejným směrem, míjejí se při Cross Run levým ramenem (Half Sashay and Run). CZ: 60
The original Ends should move into the center without changing their facing direction and then do the Trade. Do not change your facing direction as you move in, as it may confuse others, and make it difficult to properly do the Trade. The confusion occurs because the other End might not be aware of your original facing direction, and hence would not know whether to do an Arm Turn 1/2 (from a Mini-Wave) or a Partner Trade (from a Couple). EN: 70

オリジナルの ends は 向きを変えずに centers へ入り Trade をすべきです．入るときに向きを変えてしまうと, もう1人を混乱させてしまい Trade がきちんとできなくなります．もう1人の ends にとって, あなたのオリジナルの向きが分からなくなり, mini wave から Arm Turn 1/2 をするのか, カップルから Partner Trade をするのかが分からなくなり混乱します． JP: 70

Die original Ends sollten sich in die Mitte bewegen, ohne die Blickrichtung zu wechseln und dann das Trade machen. Wechsele deine Blickrichtung nicht, während du dich zur Mitte bewegst, weil es die anderen irritiert, und es erschwert die genaue Ausführung des Trade. Das stiftet Verwirrung, weil der andere End nicht deine originale Blickrichtung erkennen könnte und deshalb nicht wissen würde, was zu tun ist, ein Arm Turn 1/2 (aus einer Mini-Wave) oder ein Partner Trade (aus einem Couple). DE: 70

De ursprungliga Ends skall röra sig till Center utan att ändra ansiktsriktning och sedan göra sin Trade. Ändra inte din ansiktsriktning när du rör dig inåt eftersom det kan förvirra andra och göra det svårt att göra en Trade på riktigt sätt. Förvirringen uppstår därför att den andra End kanske inte är medveten om din ursprungliga ansiktsriktning och vet följaktligen inte om det skall vara en Arm Turn 1/2 (från en Mini-Wave) eller Partner Trade (från ett Couple). SE: 70

Původní Ends by se měli posunout do středu beze změny směru pohledu a pak udělat Trade. Při pohybu neměňte směr pohledu, protože to může ostatní zmást a navíc je pak těžké udělat správně Trade. Zmatek může nastat proto, že druhý End si nemusí být vědom vašeho původního směru pohledu a tudíž neví, jestli má s vámi udělat Arm Turn 1/2 (z Mini-Wave) nebo Partner Trade (z Couple). CZ: 70

Is Mix legal from a Diamond? EN: 80

Mix は Diamond からできますか? JP: 80

Ist Mix legal aus einem Diamond? DE: 80

Är Mix tillåtet från en Diamond? SE: 80

Je Mix legální z formace Diamond? CZ: 80

No. The Centers can not do a Cross Run because there is no one to run around (Cross Run requires that those doing the Run action end in a spot originally occupied by a real dancer). EN: 90

いいえ．Centers にとって回る相手がいないので Cross Run ができません (Cross Run では, Run をする場所には 生身のダンサー がいなければなりません)． JP: 90

Nein. Die Centers können kein Cross Run machen, weil da niemand ist, um den man laufen könnte (Cross Run erfordert, dass jene welche die Run-Aktion ausführen, auf einem Platz enden, der ursprünglich von einem realen Tänzer eingenommen wurde). DE: 90

Nej. Centers kan inte göra en Cross Run eftersom det inte finns någon att göra en Run runt (Cross Run kräver att de som gör Run rörelsen slutar på en position som upptogs av riktig dansare). SE: 90

Ne. Centers nemohou udělat Cross Run, protože nemají nikoho, kolem koho by oběhli. (Ti, co dělají při Cross Run tu část 'Run' končí na místě, kde byl původně nějaký skutečný tanečník). CZ: 90

At C1, the call EN: 100

C1 では, JP: 100

På C1 finns callet SE: 100

Na C1 figura CZ: 100

Add German

Squeeze The Diamond

[Centers Trade & Spread; then Original Ends slide together & Trade] could be used instead to obtain the desired result of a Mix from a Diamond. EN: 105

[Centers は Trade & Spread; そしてオリジナルの Ends が近付いて Trade] が, diamond からの Mix で望まれた結果を得るための代わりとして使えるでしょう． JP: 105

[Centers Trade & Spread; sedan Original Ends glider samman & Trade] kan användas för att uppnå samma resultat. SE: 105

[Centers Trade & Spread; then Original Ends slide together & Trade] může být použita k dosažení stejného výsledku zamýšleného Mix z formace Diamond. CZ: 105

Add German

Swing & Mix [A2] (Lee Kopman 1967):

From Facing Couples, a Wave, or an Inverted Line. Arm Turn 1/2; Centers Cross Run; (new) Centers Trade. A Wave or Facing Couples ends in a Wave; an Inverted Line ends in an Inverted Line. This is a 3-part call. EN: 13

向かい合ったカップル, wave, inverted line から, Arm Turn 1/2 - Centers Cross Run - (new) Centers Trade をします． Wave または向かい合ったカップルからは wave で終わり, inverted line からは inverted line で終わります． 3 パートのコールです． JP: 13

Aus Facing Couples, einer Wave oder einer Inverted Line. Arm Turn 1/2; Centers Cross Run; (new) Centers Trade. Einer Wave oder Facing Couples endet in einer Wave; eine Inverted Line endet in einer Inverted Line. Dies ist ein dreiteiliger Call. DE: 13

Från Facing Couples, en Wave, eller en Inverted Line. Arm Turn 1/2; Centers Cross Run; Centers Trade. Detta är ett 3-delars call. SE: 13

Z formace Facing Couples, Wave a Inverted Line. Arm Turn 1/2; Centers Cross Run; (new) Centers Trade. Wave a Facing Couples končí ve Wave, Inverted Line končí v Inverted Line. Tato figura má tři části. CZ: 13


before vor före před Swing & Mix の前		after nach efter po Arm Turn 1/2 の後		after nach efter po Centers Cross Run の後		after nach efter po (new) EN: 107 (neue) DE: 107 (nya) SE: 107 (new) CZ: 107 Add Japanese Centers Trade の後 (done) (終わり) (fertig) (klart) (hotovo)

Notes: 注釈: Hinweise: Kommentarer: Poznámky:

Swing & Mix was the original call, and was later generalized to be anything & Mix. EN: 110

そして後に anything & Mix と一般化されました． JP: 110

Swing & Mix war der ursprüngliche Call und wurde später verallgemeinert, um zu anything & Mix zu werden. DE: 110

Swing & Mix var det ursprungliga callet och generaliserades senare till anything & Mix. SE: 110

Swing & Mix byla původní figura, později zobecněna na anything & Mix. CZ: 110
Swing & Mix is no longer explicitly listed on the CALLERLAB A2 list. However, the calls Swing [A2] and Mix [A1] are on CALLERLAB lists. In our opinion, Swing & Mix should be listed on the A2 list as a separate call because it can be done from Facing Couples. According to the current CALLERLAB definitions, a Swing & Mix is a Swing followed by a Mix. Swing, as defined by CALLERLAB, must start from a Wave or Inverted Line, not Facing Couples. Swing is defined as Ends and Adjacent Centers Arm Turn 1/2. However, Swing & Mix is still widely called from Facing Couples, and it should be legal. EN: 120

Swing & Mix ist nicht länger extra aufgeführt auf der CALLERLAB-A2-Liste. Allerdings sind die Calls Swing [A2] und Mix [A1] auf den CALLERLAB-Listen. Nach unserer Auffassung sollte Swing & Mix in der A2-Liste als separater Call aufgeführt werden, weil es aus Facing Couples gemacht werden kann. Entsprechend der aktuellen CALLERLAB-Definitionen ist Swing & Mix ein Swing gefolgt von einem Mix. Swing, wie von CALLERLAB definiert, muss aus einer Wave oder Inverted Line beginnen, nicht aus Facing Couples. Swing ist beschränkt auf Ends und angrenzende Centers Arm Turn 1/2. Jedoch wird Swing & Mix weiterhin aus Facing Couples gecallt, und es sollte legal sein. DE: 120

Swing & Mix finns inte längre uttryckligen listat på A2-listan hos CALLERLAB. Emellertid finns callen Swing [A2] och Mix [A1] på CALLERLAB listor. Enligt vår mening, borde Swing & Mix finnas på A2-listan som ett separat call därför att det kan göras från Facing Couples. Enligt de gällande CALLERLAB-definitionerna, är Swing & Mix en Swing följt av en Mix. Swing, som det definieras av CALLERLAB, måste börja från en Wave eller Inverted Line, inte Facing Couples. Swing definieras som Ends och Centers bredvid Arm Turn 1/2. Emellertid, callas Swing & Mix fortfarande ofta från Facing Couples och det bör vara tillåtet. SE: 120

Swing & Mix už není explicitně zmíněn na CALLERLAB A2 seznamu. Nicméně figury Swing [A2] a Mix [A1] na CALLERLAB seznamech jsou. Dle našeho názoru by Swing & Mix měl na A2 seznamu být jako extra figura, protože může být provedena i z formace Facing Couples. Podle aktuální CALLERLAB definice je Swing & Mix Swing následované Mix. Swing tak, jak ho CALLERLAB definoval, musí začínat z Wave nebo Inverted Line, ne Facing Couples. Swing je definován jako Ends and Adjacent Centers Arm Turn 1/2. Nicméně figura Swing & Mix je stále často callerována z Facing Couples a mělo by to být legální. CZ: 120

Add Japanese
Swing & Mix is a 3-part call due to historical reasons. EN: 130

Swing & Mix は, 歴史的な理由により 3 パートのコールです． JP: 130

Swing & Mix ist ein dreiteiliger Call auf Grund historischer Gründe. DE: 130

Swing & Mix är av historiska skäl ett 3-delars call. SE: 130

Figura Swing & Mix má z historických důvodů tři části. CZ: 130

1/4 (or 3/4) Mix [C3A]:

From a R-H Mini-Wave Box, a Diamond with the Centers in a R-H Mini-Wave, or other applicable formations. Those who can Right Arm Turn 1/4 (or 3/4); those in a Line|Wave Mix. Ends in a Line or Wave. This is a 3-part call. EN: 14

右の mini wave box, centers が右の mini wave の diamond, または他の適切な formation から．できる人が Right Arm Turn 1/4 (または 3/4) をし, line|wave で Mix をします． Line または wave で終わります．3 パートのコールです． JP: 14

Add German

Från en R-H Mini-Wave Box, en Diamond med Centers i en R-H Mini-Wave, eller andra tillämpliga formationer. De som kan Right Arm Turn 1/4 (eller 3/4); de som är i en Line|Wave Mix. Slutar i en Line eller Wave. SE: 14

Z R-H Mini-Wave Box, Diamond s Centers v R-H Mini-Wave a dalších vhodných formací. Ti, co mohou Right Arm Turn 1/4 (nebo 3/4); ti, kdo jsou v Line|Wave, Mix. Končí v Line nebo Wave. Tato figura má tři části. CZ: 14

Grand Mix [C3A]:

From a Generalized Tidal Line. Center pairs of dancers (3 pairs from an 8-dancer Tidal Line, 2 pairs from a 6-dancer Tidal Line) Grand (Working As Centers) Cross Run (like a Grand Slip-Slide); new Center pairs of dancers Trade (Grand Slip). Ends in a Tidal Line. This is a 2-part call. EN: 16

一般的な tidal line から． Center のペァ (8人の tidal line からなら3ペァ, 6人の tidal line からなら2ペァ) が, Grand (Working As Centers) Cross Run (Grand Slip-Slide のように) をし, 新しい center のペァが Trade (Grand Slip) をします． Tidal line で終わります． 2 パートのコールです． JP: 16

Add German

Från en generaliserad Tidal Line. Center paren (3 par från en 8-dansare Tidal Line, 2 par från en 6-dansare Tidal Line) Grand (Working As Centers) Cross Run (som en Grand Slip-Slide); nya Center paren Trade (Grand Slip). Slutar i en Tidal Line. Detta är ett 2-delars call. SE: 16

Z formace Generalized Tidal Line. Center pairs of dancers (3 páry z 8-dancer Tidal Line, 2 páry z 6-dancer Tidal Line) Grand (Working As Centers) Cross Run (jako Grand Slip-Slide); new Center pairs of dancers Trade (Grand Slip). Končí v Tidal Line. Tato figura má dvě části. CZ: 16

CALLERLAB definition for Mix

Choreography for Mix

Comments? Questions? Suggestions?

Page translated by David Tesař and Lars-Erik Morell.

All levels: