Printer friendly version 
 Square Dance Resource Net (Home)ArticlesCallers and CuersClubsEventsResourcesChoreographyMusicLyricsCeder Chest Definition BooksCeder Square Dance System (CSDS)Square Rotation Program (SQROT)Vic Ceder - Square Dance CallerDefinitions of square dance calls and conceptsMore square dance DefinitionsLists of square dance calls and conceptsFrequently Asked QuestionsSquare dance linksLos Olivos Honey BeesBande DéssineesChocolate BarsBeanie BabiesPokémon Trading CardsSend us feedback
ajax content
×
Definitions of Square Dance Calls and Concepts
 
Definitions of Square Dance Calls and Concepts
 
 
 Definitions Main Page  |  FAQ  |  Ceder Chest Definition Books  |  Multilingual  |  administrator     
 Index -->  All Levels  |  Basic and Mainstream  |  Plus  |  A1  |  A2  |  C1  |  C2  |  C3A  |  C3B  |  C4  |  NOL  |  Def2 
 Definitions (Text Only) -->  Plus  |  A1  |  A2  |  C1  |  C2  |  C3A  |  C3B  |  C4  |  NOL  |  Old Calls  |  Experimentals 
 Dancing and Studying Hints  |  Tagging Calls  |  Calls with Parts  |  Shape Changing  |  Types of Distortions 
Find call: 

Rotate [C1,C2,C3B]
   (Jim Davis)
C1: C2: C3B:     
Language: 言語 Sprache: Språk: Jazyk:
 or 
  
  
  
  
  
  
 All 
  
   edit def

Rotates (Rotate, Reverse Rotate, Single Rotate, and Reverse Single Rotate) are listed on different challenge lists according to the starting formation. EN: 10
Rotates (Rotate, Reverse Rotate, Single Rotate, Reverse Single Rotate) は, コールを始める formation に従って, 異なる challenge list にあります. JP: 10
Rotates (Rotate, Reverse Rotate, Single Rotate, and Reverse Single Rotate) sind auf verschiedenen Challenge Listen (C Listen) aufgeführt, je nachdem, welche Ausgangsformation vorliegt. DE: 10
Rotates (Rotate, Reverse Rotate, Single Rotate, och Reverse Single Rotate) finns på olika challengelistor beroende på startformation. SE: 10
Rotates (Rotate, Reverse Rotate, Single Rotate a Reverse Single Rotate) jsou rozprostřeny přes několik Challenge levelů podle toho, z jaké výchozí formace jsou prováděny. CZ: 10

At C1, EN: 20
C1 では, JP: 20
Im C1 DE: 20
På C1, SE: 20
På C1, DK: 20
Na C1 CZ: 20
Rotates can only be called from a Generalized Squared Set, or from similar formations (e.g., from Columns, the Ends only). EN: 30
Rotates は, 一般的な squared set, または, 似た formation (例えば, Column の Ends だけ) からのみコールされます. JP: 30
können Rotates nur aus einem Generalized Squared Set oder aus ähnlichen Formationen (z. B. aus Columns: The Ends Only) gecallt werden. DE: 30
Rotates kan bara callas från en generaliserad Static Square, eller från liknande formationer (t.ex., från Columns, endast Ends). SE: 30
kan Rotates kun calles fra generelle Squared Set, eller lignende formationer (eks. fra Columns, The Ends Only) DK: 30
mohou být Rotates callerovány pouze z formace Generalized Squared Set nebo nějaké podobné (např. pouze Ends z Columns) CZ: 30
At C2, EN: 40
C2 では, JP: 40
Im C2 DE: 40
På C2, SE: 40
På C2, DK: 40
Na C2 CZ: 40
Rotates can also be called from Parallel Lines or from a 2 x 2 (e.g., In Your Block Single Rotate 1/4). EN: 50
Rotates は, 平行な Lines または 2 x 2 (例えば, In Your Block Single Rotate 1/4) からもコールされます. JP: 50
können Rotates auch aus parallelen Lines oder aus einer 2 x 2 (z. B. In Your Block Single Rotate 1/4) gecallt werden. DE: 50
Rotates kan också callas från Parallel Lines eller från en 2 x 2 (t.ex., In Your Block Single Rotate 1/4). SE: 50
mohou být Rotates callerovány i z formací Parallel Lines a 2 x 2 (např. In Your Block Single Rotate 1/4). CZ: 50
At C3B, EN: 60
C3B では, JP: 60
Im C3B DE: 60
På C3B, SE: 60
På C3B, DK: 60
Na C3B CZ: 60
Rotates can also be called from Columns. EN: 70
Rotates は, Columns からもコールされます. JP: 70
können Rotates auch aus Columns gecallt werden. DE: 70
Rotates kan också callas från Columns. SE: 70
Mohou být Rotates callerovány i z Columns. CZ: 70

Procedure for dancing Rotates: EN: 80
Rotates を踊るための方法: JP: 80
Vorgehensweise, um Rotates zu tanzen DE: 80
Procedur för att dansa Rotates: SE: 80
Jak tancovat Rotates: CZ: 80
  1. Identify the center point of your setup. EN: 90
    自分の setup の中心点を確認します. JP: 90
    Identifiziere das Zentrum Deines Setups. DE: 90
    Identifiera mittpunkten på din uppställning. SE: 90
    Identifikujte střed své formace. CZ: 90

    The center point of your setup is the very center point of the square (commonly called the "flagpole center") except in the following cases: EN: 100
    自分の setup の中心点とは, 以下の場合を除き, square の真ん中 (よく "flagpole center (flagpole: 旗ざお)" と言われます) です: JP: 100
    Das Zentrum Deines Setups ist der Mittelpunkt (Very Center) des Squares, welcher üblicherweise als Flagpole Center (Fahnenmast) bezeichnet wird, mit folgenden Ausnahmen: DE: 100
    Mittpunkten på din uppställning är mittpunkten på squaren (kallas vanligen "flagpole center") utom i följande fall: SE: 100
    Střed vaší formace je zároveň střed čtverylky (zvaný "flagpole"), kromě následujících případů: CZ: 100

    1. If you are in a 2 x 4 formation and are in Lines, the center point is the Center of each Box (i.e., work Split). If you are in a 2 x 4 T-Bone, the center point for the Column dancers is the flagpole center, whereas the Line dancers are working Split. EN: 110
      もし, 2 x 4 formation にいて Lines であれば, 中心点は each Box の Center (すなわち, Split で動きます) です. もし, 2 x 4 の T-Bone なら, Line の人が Split で動くのに対して, Column の人の中心点は flagpole center (squared set の中心) です.  JP: 110
      Wenn Du in einer 2 x 2 Formation bist und darüber hinaus in Lines, ist das Zentrum Deines Setups der Mittelpunkt jeder Box (d. h. Du arbeitest Split). Wenn Du in einer 2 x 4 T-Bone bist, ist für die Column Tänzer das Zentrum der Flagpole Center, wogegen die Line Tänzer Split arbeiten. DE: 110
      Om du är i en 2 x 4 formation och i Lines, är mittpunkten mitten på varje Box (dvs, arbeta Split). Om du är i ett 2 x 4 T-Bone, är mittpunkten för dansarna i Columns 'flagpole center', medan dansarna i Lines arbetar Split. SE: 110
      Jestliže jste ve formaci 2 x 4 a jedná se o Lines, výš střed je střed každého Box (tzn. pracujete Split). Jestliže jste ve 2 x 4 T-Bone, střed pro tanečníky v Column je flagpole, zatímco pro tanečníci v Line pracují Split. CZ: 110

    2. If Rotate is preceded by the term Split, then divide your formation into two equal subformations. The center point is the Center of your subformation. From a 2 x 4, Split means to divide the setup into two 2 x 2s, not two 1 x 4s. EN: 120
      もし, Rotate の前に Split の言葉があれば, formation を 2 つの等しい subformation に分けます. 中心点は subformation の Center です. 2 x 4 から, Split は setup を 2 つの 2 x 2 へ分けることを意味し, 2 つの 1 x 4 ではありません. JP: 120
      Wenn dem Rotate ein Split vorausgeht, dann teile Deine Formation in zwei gleiche Teilformationen. Das Zentrum ist der Mittelpunkt Deiner Teilformation. Eine 2 x 4 wird durch Split in zwei 2 x 2, und nicht in zwei 1 x 4 Teilformationen aufgeteilt. DE: 120
      Om Rotate föregås av Split, dela då formationen i två lika delformationer. Mittpunkten är då mitten på din delformation. Från en 2 x 4, betyder Split att dela uppställningen i två 2 x 2, inte i två 1 x 4. SE: 120
      Jestliže Rotate předchází slovo Split, pak rozdělte celou formaci na dvě stejné sub-formace. Střed každé sub-formace je i střed otáčení. Z formace 2 x 4 Split znamená rozdělení na dvě formace 2 x 2, nikoliv dvě 1 x 4. CZ: 120

    3. If Rotate is preceded by the name of a formation in which to work, the center point is the Center of that formation. For example, from Columns consider 'Each Column Single Rotate 1/4'. In this case, the center point is the Center of the 1 x 4 setup. EN: 130
      もし, Rotate の前に, 動きを行う formation の名前があれば, 中心点はその formation の Center です. 例えば, Columns からの 'Each Column Single Rotate 1/4' を考えてみましょう. この場合, 中心点は 1 x 4 setup の Center です. JP: 130
      Wenn dem Rotate der Name der Formation, in welcher Du arbeiten sollst, vorausgeht, ist das Zentrum der Mittelpunkt dieser Formation. Zum Beispiel betrachte aus Columns 'Each Column Single Rotate 1/4'. In diesem Fall ist das Zentrum der Mittelpunkt Deines 1 x 4 Setups. DE: 130
      Om Rotate föregås av namnet på formationen man skall arbeta i, är mittpunkten mitten på den formationen. Till exempel, från Columns, 'Each Column Single Rotate 1/4'. I detta fall är mittpunkten mitten på varje 1 x 4. SE: 130
      Pokud slovo Rotate předchází jméno formace, ve které se má pracovat, je za střed otáčení zvolen střed dané formace. Například z formace Columns povel 'Each Column Single Rotate 1/4'. V takovém případě je středem otáčení střed formace 1 x 4. CZ: 130

  2. Turn 1/4 relative to that center point according to the following rules: EN: 140
    下記のルールに従って, 確認した中心点の方へ 1/4 向きを変えます: JP: 140
    Drehe Dich 1/4 in Bezug auf dieses Zentrum nach den folgenden Regeln: DE: 140
    Vänd dig 1/4 relativt mittpunkten enligt följande regler: SE: 140
    Otočte se o (Turn) 1/4 relativně směrem ke zvolenému středu podle následujících pravidel: CZ: 140

    RotateAs Couples 1/4 To Promenade
    Reverse RotateAs Couples 1/4 To Reverse Promenade
    Single Rotate
    Individually 1/4 To Promenade EN: 150
    Individually 1/4 To Promenade JP: 150
    Individuell (jeder für sich) 1/4 To Promenade SE: 150
    Individuálně 1/4 do směru promenády (To Promenade) CZ: 150
    Reverse Single Rotate
    Individually 1/4 To Reverse Promenade EN: 160
    Individually 1/4 To Reverse Promenade JP: 160
    Individuell (jeder für sich) 1/4 To Reverse Promenade SE: 160
    Individuálně 1/4 proti směru promenády (To Reverse Promenade) CZ: 160

    1/4 To Promenade
    Turn 1/4 so that your left shoulder is toward the Center of your formation. EN: 170
    左肩が自分の formation の Center へ向くように 1/4 その場で回ります. JP: 170
    Drehe Dich 1/4 so, daß Deine linke Schulter zum Zentrum Deiner Formation zeigt. DE: 170
    Vänd 1/4 så att din vänstra axel är mot mittpunkten på formationen SE: 170
    Otočte se o 1/4 tak, aby vaše levé rameno směřovalo do středu vaší formace. CZ: 170
    1/4 To Reverse Promenade
    Turn 1/4 so that your right shoulder is toward the Center of your formation. EN: 180
    右肩が自分の formation の Center へ向くように 1/4 その場で回ります. JP: 180
    Drehe Dich 1/4 so, daß Deine rechte Schulter zum Zentrum Deiner Formation zeigt. DE: 180
    Vänd 1/4 så att din högra axel är mot mittpunkten av formationen. SE: 180
    Otočte se o 1/4 tak, aby vaše pravé rameno směřovalo do středu vaší formace. CZ: 180

  3. Counter Rotate the given fraction around that center point. EN: 190
    中心点の回りで Counter Rotate を与えられた fraction だけ行います. JP: 190
    Tanze ein Counter Rotate um die angegebene fraction um dieses Zentrum. DE: 190
    Counter Rotate den givna fraction runt mittpunkten. SE: 190
    Counter Rotate danou fraction kolem zvoleného středu. CZ: 190

    From a Squared Set, active dancers work around the outside of the set. The inactive dancers should move into the center of the set. EN: 200
    Squared Set から, アクティブのダンサーは set の外側を回るように動きます. アクティブでない人は set の Center へ動かねばなりません.  JP: 200
    Aus einem Squared Set arbeiten die aktiven Tänzer auf der Außenseite des Sets. Die inaktiven Tänzer sollten sich in die Mitte des Sets bewegen. DE: 200
    Från en Static Square, arbetar de aktiva dansarna runt utsidan av uppställningen. De inaktiva dansarna skall gå in mot mitten på uppställningen. SE: 200
    Z formace Squared Set se aktivní tanečníci otáčejí kolem středu čtverylky. Neaktivní tanečníci by se měli přesunou doprostřed čtverylky. CZ: 200

When dancing Rotates, there are 3 things to listen for: EN: 210
Rotates を踊るときには, 次の 3 つのことを注意して聞きます: JP: 210
Wenn Du Rotates tanzt, mußt Du auf 3 Dinge achten: DE: 210
När man dansar Rotates, finns det 3 saker att lyssna efter: SE: 210
U figur Rotates musí zaznít tři věci: CZ: 210

  1. Single or not; EN: 220
    Single があるかないか; JP: 220
    Single oder nicht; DE: 220
    Single eller inte; SE: 220
    Single nebo ne; CZ: 220

  2. Reverse or not; EN: 230
    Reverse があるかないか; JP: 230
    Reverse oder nicht; DE: 230
    Reverse eller inte; SE: 230
    Reverse nebo ne; CZ: 230

  3. How far. EN: 240
    どれだけ動くか. JP: 240
    Wie weit. DE: 240
    Hur långt. SE: 240
    Jak daleko. CZ: 240

C1 Rotates (

from Squared Set EN: 250
Squared Set から JP: 250
aus einem Squared Set DE: 250
från Static Square SE: 250
fra Squared Set DK: 250
z formace Squared Set CZ: 250
)

Rotate fraction [C1]:

(Those designated) As Couples 1/4 To Promenade & Counter Rotate the given fraction around the outside of the set as non-designated dancers (if any) move into the Center. EN: 260
(指示された人が) カップルで, promenade の方へ 1/4 向きを変え; Counter Rotate を与えられた fraction だけ set の外を回るように行い, 指示されなかった人は (もし, いれば) Center へ動きます. JP: 260
(Die angesprochenen Tänzer) As Couples 1/4 To Promenade & Counter Rotate die angegebene fraction auf der Außenseite des Sets, während die nicht angesprochenen Tänzer (sofern vorhanden) in die Mitte gehen. DE: 260
(De utpekade) As Couples 1/4 To Promenade & Counter Rotate den givna fraction runt utsidan av uppställningen medan de icke utpekade (om det finns några) går in i mitten. SE: 260
De designerede dansere drejer en As Couple 1/4 mod Promenaderetningen (højre) og laver en Counter Rotate den given fraction på ydersiden af squaren, mens de ikke-designerede dansere (Hvis der er nogen) går ind mod Centeret. DK: 260
(Ti označení) As Couples 1/4 do směru promenády & Counter Rotate danou část (fraction) vně čtverylky. Neoznačení tanečníci (pokud takoví jsou) se přesunou doprostřed. CZ: 260

Reverse Rotate fraction [C1]:

(Those designated) As Couples 1/4 To Reverse Promenade & Counter Rotate the given fraction around the outside of the set as non-designated dancers (if any) move into the Center. EN: 270
(指示された人が) カップルで, 逆 promenade の方へ 1/4 向きを変え; Counter Rotate を与えられた fraction だけ set の外を回るように行い, 指示されなかった人は (もし, いれば) Center へ動きます. JP: 270
(Die angesprochenen Tänzer) As Couples 1/4 To Reverse Promenade & Counter Rotate die angegebene fraction auf der Außenseite des Sets, während die nicht angesprochenen Tänzer (sofern vorhanden) in die Mitte gehen. DE: 270
(De utpekade) As Couples 1/4 To Reverse Promenade & Counter Rotate den givna fraction runt utsidan av uppställningen medan de icke utpekade (om det finns några) går in i mitten. SE: 270
De designerede dansere drejer en As Couple 1/4 mod Reverse-Promenaderetningen (Venstre) og laver en Counter Rotate den given fraction på ydersiden af squaren, mens de ikke-designerede dansere (Hvis der er nogen) går ind mod Centeret. DK: 270
(Ti označení) As Couples 1/4 proti směru promenády & Counter Rotate danou část (fraction) vně čtverylky. Neoznačení tanečníci (pokud takoví jsou) se přesunou doprostřed. CZ: 270

Single Rotate fraction [C1]:

(Those designated) Individually 1/4 To Promenade & Counter Rotate the given fraction around the outside of the set as non-designated dancers (if any) move into the Center. EN: 280
(指示された人が) 1 人で, promenade の方へ 1/4 向きを変え; Counter Rotate を与えられた fraction だけ set の外を回るように行い, 指示されなかった人は (もし, いれば) Center へ動きます. JP: 280
(Die angesprochenen Tänzer) individuell (jeder für sich) 1/4 To Promenade & Counter Rotate die angegebene fraction auf der Außenseite des Sets, während die nicht angesprochenen Tänzer (sofern vorhanden) in die Mitte gehen. DE: 280
(De utpekade) Individuellt 1/4 To Promenade & Counter Rotate den givna fraction runt utsidan av uppställningen medan de icke utpekade (om det finns några) går in i mitten. SE: 280
De designerede dansere drejer en individuel 1/4 mod Promenaderetningen (Højre) og laver en Counter Rotate den given fraction på ydersiden af squaren, mens de ikke-designerede dansere (Hvis der er nogen) går ind mod Centeret. DK: 280
(Ti označení) individuálně 1/4 do směru promenády & Counter Rotate danou část (fraction) vně čtverylky. Neoznačení tanečníci (pokud takoví jsou) se přesunou doprostřed. CZ: 280

Reverse Single Rotate fraction [C1]:

(Those designated) Individually 1/4 To Reverse Promenade & Counter Rotate the given fraction around the outside of the set as non-designated dancers (if any) move into the Center. EN: 290
(指示された人が) 1 人で, 逆 promenade の方へ 1/4 向きを変え; Counter Rotate を与えられた fraction だけ set の外を回るように行い, 指示されなかった人は (もし, いれば) Center へ動きます. JP: 290
(Die angesprochenen Tänzer) individuell (jeder für sich) 1/4 To Reverse Promenade & Counter Rotate die angegebene fraction auf der Außenseite des Sets, während die nicht angesprochenen Tänzer (sofern vorhanden) in die Mitte gehen. DE: 290
(De utpekade) Individuellt 1/4 To Reverse Promenade & Counter Rotate den givna fraction runt utsidan av uppställningen medan de icke utpekade (om det finns några) går in i mitten. SE: 290
De designerede dansere frejer en individuel 1/4 mod Reverse-Promenaderetningen (Venstre) og laver en Counter Rotate den given fraction på ydersiden af squaren, mens de ikke-designerede dansere (Hvis der er nogen) går ind mod Centeret. DK: 290
(Ti označení) individuálně 1/4 proti směru promenády & Counter Rotate danou část (fraction) vně čtverylky. Neoznačení tanečníci (pokud takoví jsou) se přesunou doprostřed. CZ: 290

Notes: 注釈: Hinweise: Kommentarer: Noter: Poznámky:
  • Do not Face In or Bend The Line after a Rotate unless the caller explicitly tells you to do so. EN: 300
    Rotate の後, コーラーの指示がない限り, Face In や Bend the Line をしないでください.  JP: 300
    Tanze kein Face In oder Bend The Line nach einem Rotate, außer, wenn es der Caller ausdrücklich verlangt. DE: 300
    Gör inte Face In eller Bend The Line efter en Rotate såvida inte callern uttryckligen säger så. SE: 300
    Lad være med at lave Face In eller Bend The Line efter en Rotate undtagen Calleren specifikt siger det. DK: 300
    Po Rotate nedělejte ani Face In ani Bend The Line, pokud to caller explicitně neřekne. CZ: 300
  • Non-designated dancers move into the center of the set without changing their facing direction. EN: 310
    指示されなかった人は, set の center へ, 向きを変えずに動きます.  JP: 310
    Die nicht angesprochenen Tänzer bewegen sich in die Mitte des Sets, ohne ihre Blickrichtung zu ändern. DE: 310
    De icke utpekade dansarna går in i mitten utan att ändra ansiktsriktning. SE: 310
    Neoznačení tanečníci se přesouvají do středu čtverylky beze změny směru pohledu. CZ: 310

Rotate 1/4 (
from Squared Set EN: 320
Squared Set から JP: 320
aus einem Squared Set DE: 320
från Static Square SE: 320
fra Squared Set DK: 320
z formace Squared Set CZ: 320
)

 
   
before vor före før před
Heads Rotate 1/4
の前 		 
after nach efter efter po
As Couples 1/4 To Promenade
の後
 
after nach efter efter po
Counter Rotate 1/4
の後
(done) (終わり) (fertig) (klart) (færdig) (hotovo)
Single Rotate 1/2 (
from Squared Set EN: 320
Squared Set から JP: 320
aus einem Squared Set DE: 320
från Static Square SE: 320
fra Squared Set DK: 320
z formace Squared Set CZ: 320
)

 
     
before vor före før před
Heads Single Rotate 1/2
の前 		 
after nach efter efter po
1/4 To Promenade
の後
 
after nach efter efter po
Counter Rotate 1/4
の後
 
after nach efter efter po
Counter Rotate 1/4 (again)
の後
(done) (終わり) (fertig) (klart) (færdig) (hotovo)

C2 Rotates (

from Parallel Lines, or from a 2 x 2 but not from Columns EN: 340
平行な Line から, または 2 x 2 (ただし Column ではなく) から): JP: 340
aus parallelen Lines, oder aus einer 2 x 2, aber nicht aus Columns DE: 340
från Parallel Lines, eller från en 2 x 2 men inte från Columns SE: 340
z formace Parallel Lines nebo 2 x 2, ale ne z Columns CZ: 340
):

Work in each Box of 4. EN: 350
4 人の each Box で動きます. JP: 350
Arbeite jeweils in Deiner Box of 4. DE: 350
Arbeta i varje Box om 4. SE: 350
Pracujte v každém Box of 4. CZ: 350

Rotate fraction[C2]:

As Couples 1/4 To Promenade and (working in the resulting Line of 4) Counter Rotate the given fraction. This is the same as As Couples Zag-Zig; Lockit n times (where n is the number of quarters within the given fraction: n=1 for 1/4, n=2 for 1/2, n=3 for 3/4, etc.). EN: 360
カップルで, promenade の方へ 1/4 向きを変え, (結果としてできた 4 人の Line で動くように) Counter Rotate を与えられた fraction だけ行います. これは, As Couples Zag-Zig をして; Lockit を n 回することと同じです (ここで n は, 与えられた fraction の 1/4 の数: 1/4 では n=1, 1/2 では n=2, 3/4 では n=3, etc です). JP: 360
As Couples 1/4 To Promenade und (arbeite in der sich ergebenden Line of 4) Counter Rotate die angegebene fraction. Das ist dasselbe wie As Couples Zag-Zig; Lockit n - Mal (wobei n die Anzahl der Viertel innerhalb der gegebenen fraction ist: n = 1 für 1/4, n = 2 für 1/2, n = 3 für 3/4, usw.). DE: 360
As Couples 1/4 To Promenade och (arbeta i den resulterande Line om 4) Counter Rotate den givna fraction. Detta är samma som As Couples Zag-Zig; Lockit n gånger (där n är antalet kvartar i den givna fraction: n=1 för 1/4, n=2 för 1/2, n=3 för 3/4, etc.). SE: 360
As Couples 1/4 do směru promenády a (ve výsledné Line of 4) Counter Rotate danou část (fraction). Je to totéž co As Couples Zag-Zig; Lockit Nx (kde n počet čtvrtí v daném fraction: N=1 pro 1/4, N=2 pro 1/2, N=3 pro 3/4 atd.). CZ: 360

Reverse Rotate fraction [C2]:

As Couples 1/4 To Reverse Promenade and (working in the resulting Line of 4) Counter Rotate the given fraction. Same as As Couples Zig-Zag; Lockit n times (where n is the number of quarters within the given fraction). EN: 370
カップルで, 逆 promenade の方へ 1/4 向きを変え, (結果としてできた 4 人の Line で動くように) Counter Rotate を与えられた fraction だけ行います. これは, As Couples Zig-Zag をして; Lockit を n 回することと同じです (ここで n は, 与えられた fraction の 1/4 の数です). JP: 370
As Couples 1/4 To Reverse Promenade und (arbeite in der sich ergebenden Line of 4) Counter Rotate die angegebene fraction. Das ist dasselbe wie As Couples Zig-Zag; Lockit n - Mal (wobei n die Anzahl der Viertel innerhalb der gegebenen fraction ist). DE: 370
As Couples 1/4 To Reverse Promenade och (arbeta i den resulterande Line om 4) Counter Rotate den givna fraction. Samma som As Couples Zig-Zag; Lockit n gånger (där n är antalet kvartar i den givna fraction). SE: 370
As Couples 1/4 proti směru promenády a (ve výsledné Line of 4) Counter Rotate danou část (fraction). Je to totéž co As Couples Zig-Zag; Lockit Nx (kde n počet čtvrtí v daném fraction). CZ: 370

Single Rotate fraction [C2]:

Individually 1/4 To Promenade and Box Counter Rotate the given fraction. Same as Zag-Zig; Box|Split Counter Rotate the given fraction. EN: 380
1 人で, promenade の方へ 1/4 向きを変え, Box Counter Rotate を与えられた fraction だけ行います. これは, Zag-Zig をして; Box|Split Counter Rotate を与えられた fraction だけ行うことと同じです. JP: 380
Individuell (jeder für sich) 1/4 To Promenade und Box Counter Rotate die angegebene fraction. Das ist dasselbe wie Zag-Zig; Box | Split Counter Rotate die angegebene fraction. DE: 380
Individuellt 1/4 To Promenade och Box Counter Rotate den givna fraction. Samma som Zag-Zig; Box|Split Counter Rotate den givna fraction. SE: 380
Individuálně 1/4 do směru promenády a Box Counter Rotate danou část (fraction). Totéž co Zag-Zig; Box|Split Counter Rotate danou fraction. CZ: 380

Reverse Single Rotate fraction[C2]:

Individually 1/4 To Reverse Promenade and Box Counter Rotate the given fraction. Same as Zig-Zag; Box|Split Counter Rotate the given fraction. EN: 390
1 人で, 逆 promenade の方へ 1/4 向きを変え, Box Counter Rotate を与えられた fraction だけ行います. これは, Zig-Zag をして; Box|Split Counter Rotate を与えられた fraction だけ行うことと同じです. JP: 390
Individuell (jeder für sich) 1/4 To Reverse Promenade und Box Counter Rotate die angegebene fraction. Das ist dasselbe wie Zig-Zag; Box | Split Counter Rotate die angegebene fraction. DE: 390
Individuellt 1/4 To Reverse Promenade och Box Counter Rotate den givna fraction. Samma som Zig-Zag; Box|Split Counter Rotate den givna fraction. SE: 390
Individuálně 1/4 proti směru promenády a Box Counter Rotate danou část (fraction). Totéž co Zig-Zag; Box|Split Counter Rotate danou fraction. CZ: 390

Reverse Rotate 1/4 (
from Parallel Lines EN: 400
平行な Line から JP: 400
aus parallelen Lines DE: 400
från Parallel Lines SE: 400
Z formace Parallel Lines CZ: 400
):

 
   
before vor före før před
Reverse Rotate 1/4
の前 		 
after nach efter efter po
As Couples 1/4 To Reverse Promenade
の後
 
after nach efter efter po
Line of 4 Counter Rotate 1/4
の後
(done) (終わり) (fertig) (klart) (færdig) (hotovo)
Reverse Single Rotate 1/2 (
from Parallel Lines EN: 400
平行な Line から JP: 400
aus parallelen Lines DE: 400
från Parallel Lines SE: 400
Z formace Parallel Lines CZ: 400
):

 
   
before vor före før před
Reverse Single Rotate 1/2
の前 		 
after nach efter efter po
1/4 To Reverse Promenade
の後
 
after nach efter efter po
Split Counter Rotate 1/2
の後
(done) (終わり) (fertig) (klart) (færdig) (hotovo)

Cheat for Single Rotate 1/4 (from Lines): EN: 420
Single Rotate 1/4 (Line から) の Cheat: JP: 420
Abkürzung für Single Rotate 1/4 (aus Lines): DE: 420
Knep för Single Rotate 1/4 (från Lines): SE: 420
Cheat pro Single Rotate 1/4 (z Lines): CZ: 420
Leaders Left-faced U-Turn Back; Belles Walk; Beaus Dodge. EN: 430
Leaders は Left-faced U-Turn Back をして; Belles Walk; Beaus Dodge. JP: 430
Leaders tanzen U-Turn Back nach links, Belles Walk; Beaus Dodge. DE: 430
Leaders U-Turn Back åt vänster; Belles Walk; Beaus Dodge. SE: 430
Leaders Left-faced U-Turn Back; Belles Walk; Beaus Dodge. CZ: 430
Cheat for Reverse Single Rotate 1/4 (from Lines): EN: 440
Reverse Single Rotate 1/4 (Line から) の Cheat: JP: 440
Abkürzung für Reverse Single Rotate 1/4 (aus Lines): DE: 440
Knep för Reverse Single Rotate 1/4 (från Lines): SE: 440
Cheat pro Reverse Single Rotate 1/4 (z Lines): CZ: 440
Leaders Right-faced U-Turn Back; Beaus Walk; Belles Dodge. EN: 450
Leaders は Right-faced U-Turn Back をして; Beaus Walk; Belles Dodge. JP: 450
Leaders tanzen U-Turn Back nach rechts, Beaus Walk; Belles Dodge. DE: 450
Leaders U-Turn Back åt höger; Beaus Walk; Belles Dodge. SE: 450
Leaders Right-faced U-Turn Back; Beaus Walk; Belles Dodge. CZ: 450

Be aware that there are many dancers who use these cheats. Also, experienced dancers often seem as if they are dancing this way (when they are Trailers they simply do some sort of Walk & Dodge movement). We believe it is okay to dance this way if you still think in your mind to 'turn 1/4 & Box Counter Rotate', so that you keep in mind that there is a flowing direction toward which you can Roll. Note that this cheat will not work if the fraction is 0/4. If the fraction is greater than 1/4 then use Box Counter Rotates for the rest of the call. EN: 460
多くのダンサーが, この cheat を使っているということを知っておいてください. また, 経験をつんだダンサーが, しばしば, この様に踊っているように思えることを見かけます (Trailers のときに, 単に Walk & Dodge のように動く). 私達は, 'turn 1/4 & Box Counter Rotate' を心の中で考えていて, flow があり Roll できるということを知っているなら, 「よし」とします. この cheat は, fraction が 0/4 のときには使えないことに注意してください. Fraction が 1/4 より大きいときに, Box Counter Rotates があります. JP: 460
Denke daran, daß viele Tänzer diese Abkürzungen verwenden. Auch erfahrene Tänzer scheinen oft nach dieser Abkürzung zu tanzen (als Trailers tanzen sie einfach eine Art Walk & Dodge Bewegung). Wir denken, daß es in Ordnung ist, so zu tanzen, solange Du in Deinem Kopf denkst 'turn 1/4 & Box Counter Rotate', so daß Du Dir bewußt bist, daß es eine Bewegungsrichtung gibt, in welche Du einen Roll tanzen kannst. Beachte, daß diese Abkürzung nicht funktioniert, wenn die fraction 0/4 ist. Wenn die fraction größer als 1/4 ist, dann benutze Box Counter Rotates für den Rest der Figur. DE: 460
Var medveten om att många dansare använder dessa knep. Även erfarna dansare tycks ofta dansa på detta sätt (när de är Trailers gör de helt enkelt en sorts Walk & Dodge). Vi anser att det är okay att dansa på detta sättt om du fortfarande tänker att du gör 'turn 1/4 & Box Counter Rotate', så att du håller i minnet att det är en svepande riktning mot vilken du kan göra Roll. Notera att det här knepet fungerar inte om fraction är 0/4. Om fraction är större än 1/4 använd då Box Counter Rotates för resten av callet. SE: 460
Pamatujte na to, že mnoho tanečníků tyto cheaty používá. Dokonce i zkušení tanečníci často vypadají, jakoby tancovali takto (jako Trailers jednoduše udělají Walk & Dodge pohyb). Věříme, že je v pořádku takto tancovat, pokud jste si stále vědomi 'turn 1/4 & Box Counter Rotate' části, tudíž že je nějaký směr, kterým můžete dělat Roll. Všimněte si, že tento cheat nefunguje, pokud je fraction = 0/4. Pokud je fraction větší než 1/4, použijte na dokončení figury Box Counter Rotates. CZ: 460

C3B Rotates (

from Columns and other formations EN: 470
Column と, 他の formation から JP: 470
aus Columns und anderen Formationen DE: 470
från Columns och andra formationer SE: 470
z Columns a dalších formací CZ: 470
):

Rotate 1/4 (
from Columns EN: 480
Column から JP: 480
aus Columns DE: 480
från Columns SE: 480
z Columns CZ: 480
):

 
   
before vor före før před
Rotate 1/4
の前 		 
after nach efter efter po
As Couples 1/4 To Promenade
の後
 
after nach efter efter po
Counter Rotate 1/4
の後
(done) (終わり) (fertig) (klart) (færdig) (hotovo)
Single Rotate 1/4 (
from Columns EN: 480
Column から JP: 480
aus Columns DE: 480
från Columns SE: 480
z Columns CZ: 480
):

 
   
before vor före før před
Single Rotate 1/4
の前 		 
after nach efter efter po
1/4 To Promenade
の後
 
after nach efter efter po
Counter Rotate 1/4
の後
(done) (終わり) (fertig) (klart) (færdig) (hotovo)

Single Rotate 1/4 (

from a T-Bone 2 x 4 EN: 500
T-Bone の 2 x 4 から JP: 500
aus einer 2 x 4 T-Bone DE: 500
från ett T-Bone 2 x 4 SE: 500
Z formace T-Bone 2 x 4 CZ: 500
):

In this example, the dancers work as if they are in Columns whereas the dancers work as if they are in Lines (i.e., work Split) EN: 510
この例では, の人は Column にいるとして動き, の人は Line にいるとして動き (すなわち, Split で) ます. JP: 510
In folgendem Beispiel arbeiten die Tänzer, als ob sie in Columns stehen, wogegen die Tänzer arbeiten, als ob sie in Lines stehen (d. h. Split): DE: 510
I detta exempel, arbetar dansarna som om de vore i Columns medan dansarna arbetar som om de vore i Lines (dvs, arbeta Split) SE: 510
V tomto příkladu pracují, jakoby byli v Columns, a pracují, jakoby byli v Lines (tzn. pracují Split) CZ: 510

before vor före před
Single Rotate 1/4		 after nach efter efter po
Some work Split: EN: 520
Some work Split: JP: 520
några arbetar Split: SE: 520
Někteří pracují Split: CZ: 520
all 1/4 To Promenade
Some work Split:
all EN: 530
Some work Split:
all JP: 530
Some work Split:
all DE: 530
några arbetar Split:
alla SE: 530
Někteří pracují Split:
všichni CZ: 530
Counter Rotate 1/4
(done) (終わり) (fertig) (klart) (færdig) (hotovo)

Split Single Rotate 1/4 (

from Columns EN: 540
Column から JP: 540
aus Columns DE: 540
från Columns SE: 540
z formace Columns CZ: 540
):

before vor före před
Split Single Rotate 1/4		 after nach efter efter po
Split 1/4 To Promenade		 after nach efter efter po
Split Counter Rotate 1/4
(done) (終わり) (fertig) (klart) (færdig) (hotovo)

Note: from Parallel Lines, Split Single Rotate is the same as Single Rotate. EN: 550
注釈: 平行な Line から, Split Single Rotate は Single Rotate と同じです. JP: 550
Hinweis: Aus parallelen Lines ist Split Single Rotate dasselbe, wie Single Rotate. DE: 550
Kommentar: från Parallel Lines, är Split Single Rotate samma som Single Rotate. SE: 550
Poznámka: z Parallel Lines je Split Single Rotate totéž co Single Rotate. CZ: 550

CONTRAST THE FOLLOWING 次の2つを比較してみてください VERGLEICHE FOLGENDE BEISPIELE JÄMFÖR FÖLJANDE CONTRAST THE FOLLOWING VŠIMNĚTE SI ROZDÍLU :

This is the starting formation
for each of the following:次の各々の
始めの formation: Das ist die Ausgangsformation
für die folgenden Beispiele: Detta är startformationen
för var och en av de följande: Dette er startformation
for hver af de følgende: Toto je výchozí formace
pro následující příklady:

 
after nach efter efter po
Single Rotate 1/4		   after nach efter efter po
Diamond Single Rotate 1/4
( See Diamond anything Concept [C4])

This is the starting formation
for each of the following:次の各々の
始めの formation: Das ist die Ausgangsformation
für die folgenden Beispiele: Detta är startformationen
för var och en av de följande: Dette er startformation
for hver af de følgende: Toto je výchozí formace
pro následující příklady:

after nach efter efter po
Single Rotate 1/4
の後

after nach efter efter po
Split Single Rotate 1/4
の後

after nach efter efter po
Split Split Single Rotate 1/4
の後

Hints for dancing Rotates: EN: 560
Rotates を踊るためのヒント: JP: 560
Hinweise um Rotates zu tanzen: DE: 560
Tips hur man dansar Rotates: SE: 560
Rady pro tancování Rotates: CZ: 560
  • On Rotate or Single Rotate, turn 1/4 (As Couples or Individually) so that your Left-shoulder is toward the center of your setup. EN: 570
    Rotate または Single Rotate では, 左肩を自分の setup の center の方へ動かすように 1/4 その場で回ります (カップルか 1 人で). JP: 570
    Bei Rotate oder Single Rotate drehst Du Dich 1/4 (As Couples oder individuell), so daß Deine linke Schulter zum Zentrum Deines Setups zeigt. DE: 570
    På Rotate eller Single Rotate, vrid dig 1/4 (As Couples eller individuellt) så att din vänsteraxel är mot mitten på uppställningen. SE: 570
    Ved Rotate eller Single Rotate, drej dig 1/4 (As Couples eller Individuelt) så din Venstre Skulder vender ind mod midten af squaren. DK: 570
    U figur Rotate a Single Rotate se otočte o 1/4 (As Couples nebo individuálně) tak, aby bylo vaše levé rameno do středu formace. CZ: 570

  • On Reverse Rotate or Reverse Single Rotate, turn 1/4 (As Couples or Individually) so that your Right-shoulder is toward the center of your setup. ('Reverse' and 'Right' both begin with 'R'.) EN: 580
    Reverse Rotate または Reverse Single Rotate では, 右肩を自分の setup の center の方へ動かすように 1/4 その場で回ります (カップルか 1 人で). ('Reverse' と 'Right' は, 両方 'R' で始まっています.) JP: 580
    Bei Reverse Rotate oder Reverse Single Rotate drehst Du Dich 1/4 (As Couples oder individuell), so daß Deine rechte Schulter zum Zentrum Deines Setups zeigt ('Reverse' und 'Rechts' beginnen beide mit 'R'). DE: 580
    På Reverse Rotate eller Reverse Single Rotate, vrid dig 1/4 (As Couples eller individuellt) så att din högeraxel är mot mitten på uppställningen. ('Reverse' och 'Right' börjar båda med 'R'.) SE: 580
    Ved Reverse Rotate eller Reverse Single Rotate, drej dig 1/4 (As Couples eller Individuelt) så din Højre Skulder vender ind mod midten af squaren. DK: 580
    U figur Reverse Rotate a Reverse Single Rotate se otočte o 1/4 (As Couples nebo individuálně) tak, aby bylo vaše pravé rameno do středu formace. (obě slova 'Reverse' a 'Right' začínají na 'R'.) CZ: 580

  • Rotate means As Couples; Single Rotate means Individually. EN: 590
    Rotate は 「カップルで」; Single Rotate は 「1 人で」 を意味します. JP: 590
    Rotate bedeutet As Couples, dagegen bedeutet Single Rotate individuell. DE: 590
    Rotate betyder As Couples; Single Rotate betyder individuellt. SE: 590
    Rotate betyder As Couples; Single Rotate betyder Individuelt. DK: 590
    Rotate znamená As Couples; Single Rotate znamená individuálně. CZ: 590

  • If no fraction is given, then assume 1/4. In our opinion, the caller should always give a fraction. EN: 600
    もし, fraction がないときは, 1/4 としてください. 私達の意見では, コーラーは常にfraction を与えるべきです. JP: 600
    Wenn keine fraction angegeben ist, dann nehme 1/4. Nach unserer Auffassung sollte der Caller immer eine fraction angeben. DE: 600
    Om ingen fraction ges, anta då 1/4. Enligt vår åsikt bör callern alltid ge en fraction. SE: 600
    Hvis ingen fraction er givet så gælder 1/4. DK: 600
    Pokud není řečeno fraction, znamená to 1/4. Dle našeho názoru by caller měl fraction říct vždy. CZ: 600

  • The caller can give the fraction 0 (or 0/4), in which case just turn 1/4 and do not Counter Rotate at all. EN: 610
    コーラーは fraction 0 (または 0/4) とすることができます. この場合, その場で 1/4 回るだけで, Counter Rotate は何もしません. JP: 610
    Der Caller kann die fraction 0 (oder 0/4) angeben, in diesem Fall drehst Du Dich nur 1/4 und tanzt überhaupt kein Counter Rotate. DE: 610
    Callern kan ge fraction 0 (eller 0/4), i vilket fall du vrider dig 1/4 och gör ingen Counter Rotate alls. SE: 610
    Calleren kan give fractionen 0 (eller 0/4), her skal du blot dreje 1/4 og ikke udføre Counter Rotate. DK: 610
    Caller může stanovit fraction 0 (nebo 0/4). V takovém případě se jen otočte o 1/4 a Counter Rotate vůbec nedělejte. CZ: 610

Why is the Rotate FAMILY split across three levels? The answer is that the definition of Rotate is inconsistent, in the sense that the definition is formation-dependent. In our opinion, dancers should have one concise definition that can be applied to any legal starting formation. The C2-style Rotates are the culprits, and we believe these Rotates should have been named Split Rotate (instead of Rotate), and Split Single Rotate (instead of Single Rotate), so that there would be no conflict. Unfortunately, Rotates were not defined quite so cleanly. EN: 620
なぜ, Rotate FAMILY は 3 つのレベルにまたがっているのでしょうか? 答えは, Rotate の定義が formation に依存していて, 一貫性がないからです. 私達の意見では, 定義はダンサーにとって 1 つの簡潔なもので, どの適切な始めの formation から使えるものであるべきです. C2 スタイルの Rotates には問題があり, これらの Rotates は Split Rotate (Rotate でなく) と Split Single Rotate (Single Rotate でなく) と名づけるべきでした, そうすれば矛盾がありません. 残念ながら, Rotates はきちんと整理して定義されませんでした. update JP: 620
Warum ist die Rotate FAMILY über drei Levels verteilt? Die Antwort ist, daß die Definition von Rotate inkonsequent ist, weil sie von der Formation abhängt. Nach unserer Meinung sollten die Tänzer eine prägnante Definition haben, welche auf jede zulässige Startformation angewandt werden kann. Die C2 Rotates sind die Übeltäter, und wir denken, daß diese Rotates besser Split Rotate (anstelle von Rotate) bzw. Split Single Rotate (anstelle von Single Rotate) genannt werden sollten, damit keine Konflikte entstehen können. Unglücklicherweise wurden die Rotates nicht so sauber definiert. update DE: 620
Varför är Rotate FAMILY splittrat på tre nivåer? Svaret är att definitionen för Rotate är inkonsistent, i det att definitionen är formationsberoende. Enligt vår åsikt borde dansarna ha en koncis definition som kan användas för varje tillåten startformation. Det är C2 Rotates som är bovarna och vi anser att dessa Rotates borde ha kallats Split Rotate (i stället för Rotate), och Split Single Rotate (i stället för Single Rotate), så att det inte hade blivit någon konflikt. Tyvärr så definierades inte Rotates helt så rent. update SE: 620
Proč je Rotate FAMILY (rodina) rozdělena mezi tři levely? Protože definice Rotate není konzistentní, závisí na výchozí formaci. Dle našeho názoru by tanečníci měli mít jednu přesnou definici, kterou by šlo aplikovat ze všech legálních výchozích formací. Viníkem je C2 Rotates a my věříme, že tyhle Rotates by se měli jmenovat Split Rotate (místo pouhého Rotate) a Split Single Rotate (místo Single Rotate). Pak by ke konfliktu nedocházelo. Bohužel, Rotates takhle čistě definovány nebyly. update CZ: 620

See also 次も見てください Siehe auch Se också Viz také Counter Rotate [C1].

CALLERLAB definition for Rotate
CALLERLAB definition for Reverse Rotate
CALLERLAB definition for Single Rotate
CALLERLAB definition for Reverse Single Rotate

Comments? Questions? Suggestions?Page translated by David Tesař and Arne Pedersen og Britta Bertel.

 
C1: C2: C3B:     

https://ceder.net/def/_all_languages.php?action=edit&file=rotate_c1.php&level=C1
21-November-2024 13:09:07
Copyright © 2024 Vic Ceder.  All Rights Reserved.
full URL