Language: Sprache: Språk: Jazyk:  or               All

view (admin)

Dancers who are side-by-side and facing the same direction (i.e., a Couple) work together as a single dancer to do the given call. Tänzer, die Seite an Seite stehen und in die selbe Richtung schauen (das heißt, ein Couple) arbeiten zusammen wie ein einzelner Tänzer zu dem gegebenen Call. Dansare sida vid sida som tittar åt samma håll (dvs, ett Couple) arbetar som en enskild dansare för att göra det givna callet. Tanečníci, co jsou vedle sebe a koukají se stejným směrem (tzn. Couple), pracují společně jako jeden člověk a provedou danou figuru.

As Couples CONCEPT

From here... Aus dieser Formation... Härifrån... Odtud...   imagine you are here. ...stelle dir diese Formation vor tänk att du är här. si představte, že jste zde.

From here... Aus dieser Formation... Härifrån... Odtud...   imagine you are here. ...stelle dir diese Formation vor tänk att du är här. si představte, že jste zde.

From here... Aus dieser Formation... Härifrån... Odtud...   imagine you are here. ...stelle dir diese Formation vor tänk att du är här. si představte, že jste zde.

• As Couples means that two side-by-side dancers act as if they were one person. The Beau of the Couple acts as the left hand of the person, and the Belle of the Couple acts as the right hand of the person. As Couples bedeutet, dass zwei Tänzer so zusammen auftreten (arbeiten) als wären sie eine Person. Der Beau (linker Tänzer) des Paares fungiert als linke Hand der Person, und die Belle (rechter Tänzer) des Paares fungiert als rechte Hand der Person. As Couples betyder att 2 dansare agerar som om de vore en person. Beau agerar personens vänsterhand och Belle agerar personens högerhand. As Couples znamená, že dva tanečníci vedle sebe fungují jako jedna osoba. Beau funguje jako levá ruka a Belle jako pravá ruka.
• When interacting with other couples, the Beau uses only the left hand, and the Belle uses only the right hand. Bei der Interaktion mit anderen Paaren benutzt der Beau nur die linke Hand und die Belle benutzt nur die rechte Hand. När man arbetar med andra Couple använder Beau bara vänsterhanden och Belle använder bara högerhanden. Při interakci s jiným párek používá Beau pouze levou ruku a Belle pouze pravou ruku.
• Do not allow any other dancers to physically come between you and the other dancer in your Couple. Keep your inside hands joined together so that no other dancers can come between you. Erlaube keinem andern Tänzer, physisch zwischen dich und den anderen Tänzer eures Paares zu kommen. Haltet eure inneren Hände zusammen verbunden, so dass kein anderer Tänzer zwischen euch kommen kann. Tillåt inte att några andra dansare kommer mellan dig och den andra dansaren i ert Couple. Ha handfattning med innerhänderna så att inga andra dansare kommer mellan er. Nedovolte ostatním tanečníkům projít skrze váš pár. Mějte vnitřní ruce spojené, aby se mezi vás nikdo nedostal.
• As Couples is like a 'sack race'. The two dancers in the Couple work together as a single dancer. Teamwork and cooperation are required. As Couples ist wie 'sack race' (innere Beine werden zusammengebunden). Die zwei Tänzer im Paar arbeiten zusammen als ein Einzeltänzer. Teamwork und Zusammenarbeit sind notwendig. As Couples är som 'säcklöpning'. De två dansarna i ett Couple arbetar tillsammans som en dansare. Det krävs 'teamwork' och samarbete. As Couples je jako 'závod v pytli'. Dva tanečníci v páru pracují společně jako jedna osoba, je nutná vzájemná spolupráce.
• Doing calls As Couples takes longer than doing the call normally. Don't rush it! Die Ausführung der Calls As Couples dauert länger als den Call in normaler Weise auszuführen. Nichts übereilen! Att göra call As Couples tar längre tid att göra än att göra callet normalt. Jäkta inte! K provádění figur As Couples je potřeba více času, než když je figura prováděna normálně. Neuspěchejte to!
• For calls that normally involve couples (e.g., Couples Hinge; Wheel & Deal), remember that each couple must still work as one individual dancer. Hence the 'dance units' in such calls become 4-dancer units. Für Calls, die normalerweise mit Paaren ausgeführt werden (z.B. Couples Hinge; Wheel & Deal), bedenke, dass jedes Paar als ein Einzeltänzer agieren muss. Somit wird die 'Tanzeinheit' in solchen Calls zu einer 4-Tänzer-Einheit. För call som normalt görs i couples (t.ex, Couples Hinge; Wheel & Deal), kom ihåg att varje couple fortfarande måste arbeta som en individuell dansare. Därför blir varje 'dansar-enhet' en 4-dansare-enhet för sådana call. U figur, které normálně zahrnují páry (např. Couples Hinge; Wheel & Deal), si pamatujte, že musí stále pracovat jako jeden tanečník, tudíž se v takových případech sestává jedna 'taneční jednotka' ze čtyř tanečníků.

As Couples Walk & Dodge     before vor före před As Couples Walk & Dodge   after nach efter po

As Couples Swing Thru     before vor före před As Couples Swing Thru   after nach efter po

As Couples Wheel & Deal (from an asymmetric starting formation) (aus einer asymitrischen Startformation) (från en asymmetrisk startformation) (z nesymetrické formace)     before vor före před As Couples Wheel & Deal   after nach efter po

• As Couples is a CONCEPT, not a call. A CONCEPT works like the child's game "Simon Says". If the caller wants you to work As Couples, (s)he must say 'As Couples' before each command. The caller may give a series of calls preceded by 'As Couples', but then, without warning, may give a call without saying 'As Couples'. You must listen carefully to know when to stop working 'As Couples' and do the call normally. For example, starting from Facing Lines, the caller could say "As Couples Pass The Ocean; As Couples Swing Thru; As Couples Centers Run; Bend The Line". In this case, the Bend The Line is done normally, not As Couples. As Couples ist ein CONCEPT, kein Call. A CONCEPT funtioniert wie das Kinderspiel "Simon Says". Wenn der Caller möchte, dass ihr As Couples arbeiten sollt, muss sie/er vor jedem Komando 'As Couples' sagen. Der Caller könnte eine Serie von Calls mit den Worten 'As Couples' vorangestellt geben und dann, ohne Vorwarnung, könnte er einen Call ohne 'As Couples' zu sagen geben. Du musst sorgfältig hinhören, um zu merken, wann du aufhören musst 'As Couples' zu arbeiten und den Call normal ausführen. Als Beispiel, beginnend aus Facing Lines, könnte der Caller sagen "As Couples Pass The Ocean; As Couples Swing Thru; As Couples Centers Run; Bend The Line". In diesem Fall ist Bend The Line normal auszuführen, nicht As Couples. As Couples är ett CONCEPT, inte ett call. Ett CONCEPT fungerar som leken "Simon Says". Om callern vill att du skall arbeta As Couples, måste han(hon) säga 'As Couples' före varje call. Callern kan ge en serie av call som föregås av 'As Couples', men kan sen calla ett call utan att säga 'As Couples'. Ibland måste du lyssna noga för att veta när du skall sluta arbeta i 'As Couples' och göra callet normalt. Till exempel, från Facing Lines, kan callern säga "As Couples Pass The Ocean; As Couples Swing Thru; As Couples Centers Run; Bend The Line". I detta fall, görs Bend The Line normalt och inte As Couples. As Couples je CONCEPT, nikoliv figura. CONCEPT funguje jako hra "Simon říká". Pokud caller chce, abyste pracovali As Couples, musí říct 'As Couples' před každým povelem. Caller může říct sérii figur, kterým předchází 'As Couples', a pak říct bez varování figuru bez 'As Couples'. Musíte pozorně poslouchat, abyste věděli, kdy přestat pracovat 'As Couples' a udělat figuru normálně. Například když z Facing Lines, caller řekne "As Couples Pass The Ocean; As Couples Swing Thru; As Couples Centers Run; Bend The Line", tak Bend The Line je provedeno normálně, ne As Couples.
• As Couples is probably the first square dance CONCEPT to which you will be introduced. As such, you need to understand how to apply the concept to the command delivered by the caller. As Couples ist vermutlich das erste Square Dance CONCEPT, in welches du eingewiesen wirst. Als solches musst du verstehen, wie das Concept in Bezug auf das Komando anzuwenden ist, das dir der Caller liefert. As Couples är förmodligen det första squaredans CONCEPT du träffar på. Du behöver därför förstå hur du skall tillämpa detta concept på kommandot som ges av callern. As Couples je nejspíše první square dance CONCEPT, se kterým se potkáte. V takovém případě potřebujete vědět, jak koncept použít k povelu, který jste od callera dostali.
  • If the prefix part of a square dance command is a concept, the concept applies to the entire command, even if the command contains multiple calls and/or other concepts. For example, if the caller uses one phrase to say 'As Couples Recycle, Sweep 1/4', then the As Couples CONCEPT applies to both the Recycle and the Sweep 1/4. Wenn der Einleitungsteil eines Square Dance-Komandos ein concept ist, gilt das concept für das gesamte Komando , selbst wenn das Komando mehrfache Calls und/oder andere concepts enthält. Zum Beispiel, wenn der Caller einen Satz benutzt 'As Couples Recycle, Sweep 1/4', dann gilt das As Couples CONCEPT für beides, das Recycle und das Sweep 1/4. Om prefix-delen av ett squaredans-kommando är ett Concept, så tillämpas det på hela kommandot även om detta kommando innehåller multipla call och/eller andra Concept. Till exempel, om callern använder en fras att säga 'As Couples Recycle, Sweep 1/4', då tillämpas As Couples CONCEPT på både Recycle och Sweep 1/4. Pokud je začátek povelu koncept, pak se koncept vztahuje na celý povel, i když povel obsahuje více figur anebo dalších konceptů. Například jestliže caller řekne 'As Couples Recycle, Sweep 1/4', pak se As Couples CONCEPT vztahuje jak na Recycle, tak na Sweep 1/4.
  • Mathematically, a concept is distributive. That is,
         concept anything1 anything2 ... anythingN
    is equivalent to
         concept (anything1 anything2 ... anythingN)
    which is equivalent to
         concept anything1;
     concept anything2;
     ...
     concept anythingN. Imaginär, ein concept ist aufteilbar. Das heißt,
         concept anything1 anything2 ... anythingN
    Ist das Gleich wie
         concept (anything1 anything2 ... anythingN)
    Welches das Gleiche ist wie
         concept anything1;
     concept anything2;
     ...
     concept anythingN. Matematiskt, är ett Concept distributivt. Det vill säga,
         concept anything1 anything2 ... anythingN
    är ekvivalent med
         concept (anything1 anything2 ... anythingN)
    vilket är ekvivalent med
         concept anything1;
     concept anything2;
     ...
     concept anythingN. Matematicky jsou koncepty distributivní. To znamená,
         concept anything1 anything2 ... anythingN
    je ekvivalent k
         concept (anything1 anything2 ... anythingN)
    což je ekvivalent k
         concept anything1;
     concept anything2;
     ...
     concept anythingN.
  • Square Dance terminology does not have a precise way to include parentheses in a command. As such, the caller must use delivery techniques to differentiate between calls such as 'As Couples (Recycle & Roll)' versus '(As Couples Recycle) & Roll'. The caller may accomplish this via intonation, pauses, and/or helper words. Square Dance Begriffsbestimmung hat keinen präziesen Weg, Klammern in ein Komando einzubeziehen. So muss der Caller Übermittlungstechniken benutzen, um zu unterschieden zwischen Calls wie zum Beispiel 'As Couples (Recycle & Roll)' im Vergleich zu '(As Couples Recycle) & Roll'. Der Caller kann das erreichen mittels Sprachmelodie, Pausen und/oder Hilfsworten. Squaredans-terminologi har inget exakt sätt att inkludera parenteser i ett kommando. Därför måste callern använda framställningstekniken för att kunna skilja mellan call som 'As Couples (Recycle & Roll)' kontra '(As Couples Recycle) & Roll'. Callern åstadkommer detta genom intonation, pauser och att lägga till hjälpord. Terminologie square dance nemá přesnou možnost jak v povelu vyjádřit závorky, proto musí caller jasně vyjádřit rozdíl v povelech, jako jsou 'As Couples (Recycle & Roll)' versus '(As Couples Recycle) & Roll'. Lze toho docílit intonací, pauzami anebo pomocnými slovíčky.
    • If, as one phrase, the caller says As Couples Recycle & Roll, then the Roll is done As Couples. Wenn, in einem Satz, der Caller sagt As Couples Recycle & Roll, dann ist das Roll als As Couples auszuführen. Om, callern som en fras säger As Couples Recycle & Roll, så görs Roll As Couples. Jestliže caller řekne jako jednu frázi As Couples Recycle & Roll, pak je Roll proveden As Couples.
    • If the caller says As Couples Recycle, then pauses, and later says Roll, then the Roll is done normally. Wenn der Caller sagt As Couples Recycle, dann Pause, und später sagt Roll, dann ist das Roll normal auszuführen. Om callern säger As Couples Recycle gör en paus och sen säger Roll, så görs Roll normalt. Pokud caller řekne As Couples Recycle, pak pauza, a později řekne Roll, pak je Roll proveden normálně.
    • In most cases, however, it is preferable for the caller to add extra helper words. For example, in the first case (As Couples Roll), the caller could say Working As Couples (pause, then said quickly) Recycle & Roll or alternatively the caller could say As Couples Recycle As Couples Roll. For the second case (normal Roll), the caller could say As Couples Recycle, Individually Roll. In den meisten Fällen jedoch, ist es für den Caller vorzuziehen, zusätzliche Helferworte hinzuzufügen. Als Beispiel, in dem ersten Fall oberhalb (wo das Roll als As Couples auszuführen ist), kann der Caller sagen Working As Couples (Pause, dann schnell sagen) Recycle & Roll oder alternativ kann der Caller sagen As Couples Recycle As Couples Roll. Für den zweiten Fall (where the Roll ist normal auszuführen), kann der Caller sagen As Couples Recycle, Individually Roll. I de flesta fallen emellertid, är det att föredra att callern lägger till extra hjälpord. Till exempel, i det första fallet ovan (där Roll görs As Couples), kan callern säga Working As Couples (paus, säger sedan snabbt) Recycle & Roll eller alternativt att callern säger As Couples Recycle As Couples Roll. I det andra fallet ovan (där Roll görs normalt), kan callern säga As Couples Recycle, Individually Roll. Nicméně ve většině případů je preferováno, aby caller použil nějaká pomocná slova. Například v prvním příkladě (As Couples Roll) může caller číct Working As Couples (pauza, a pak rychle dodat) Recycle & Roll. Také může říct As Couples Recycle As Couples Roll. V druhém případě (normální Roll) může říct caller As Couples Recycle, Individually Roll.

Tandem CONCEPT [C1]: A Tandem unit consists of one dancer immediately behind another. Both dancers must be facing the same direction. The two dancers work together as if they were a single dancer to do the given call. Tandem is similar to As Couples, but instead of being side-by-side, the dancers are front-to-back. Eine Tandem Einheit besteht aus einem Tänzer direkt hinter einem anderen Tänzer. Beide Tänzer müssen in dieselbe Richtung schauen. Die beiden Tänzer arbeiten zusammen, als ob sie ein einzelner Tänzer wären, um den gegebenen Call zu tanzen. Tandem ist ähnlich wie As Couples, aber anstelle nebeneinander zu stehen, sind die Tänzer hintereinander. En Tandem enhet består av en dansare omedelbart bakom en annan. Båda dansarna måste titta åt samma håll. De två dansarna arbetar tillsammans som om de vore en enda dansare för att göra det givna callet. Tandem liknar As Couples, men i stället för att vara sida vid sida så är dansarna framsida mot rygg. En Tandem-enhed består af én danser umiddelbart efter en anden. Begge dansere skal have samme ansigtsretning. De to dansere arbejder sammen som om de var én danser når de udfører det givne kald. Tandem ligner As Couples, men i stedet for at være ved siden af hinanden er man "front-to-back". Tandem je jednotak dvou tanečníků za sebou. Oba tanečníci se musí koukat stejným směrem. Oba pracují jako kdyby byli jedna osoba a provedou daný povel. Tandem je podobný As Couples, ale tanečníci nejsou vedle sebe, nýbrž za sebou.

Siamese CONCEPT [C1] (Bill Davis 1979): Siamese means 'As Couples or In Tandem'. That is, the Couple dancers work As Couples, and the others work In Tandem to do the given call. Siamese bedeutet 'As Couples oder In In Tandem'. D. h. die Tänzer im Couple arbeiten As Couples, und die Anderen arbeiten In Tandem, um den gegebenen Call zu tanzen. Siamese betyder 'As Couples eller In Tandem'. Dvs, Couple dansarna arbetar As Couples, och de andra arbetar In Tandem för att göra det givna callet. Siamese znamená 'As Couples nebo In Tandem'. Tanečníci v páru pracují As Couples, ostatní In Tandem a takto provedou daný povel.

Solid CONCEPT [C2]: Designated dancers or dancers within a designated formation work as a unit (similar to As Couples or Tandem) to perform the given call. Die angesprochenen Tänzer oder die Tänzer in der angesprochenen Formation arbeiten als eine Einheit (ähnlich wie As Couples oder Tandem), um den gegebenen Call zu tanzen. De utpekade dansarna eller dansarna i en utpekad formation arbetar som en enhet (liknande As Couples eller Tandem) för att utföra det givna callet. Označení tanečníci nebo tanečníci v označené formaci pracují jako jednotka (podobně k As Couples nebo Tandem) a provedou daný povel.

Couple Of 3 [NOL]: A one-faced Line of 3 dancers work as a unit. Eine one-faced Line aus 3 Tänzern arbeitet als eine Einheit. En Line där 3 dansare tittar åt samma håll arbetar som en enhet. One-faced Line of 3 (řada tří tanečníků) pracuje jako jedna jednotka.

Single Concept [C3A,C3B,C4]: In the Single version of a call, each dancer executes the movement that would normally be done by a set of two dancers within the normal version of the call. For a call to have a Single version, it must be possible to group all dancers into sets of two, in which the dancers in each set are always facing the same direction thoughout the given call. The dancers in each set are usually dancing their portion of the call As Couples, In Tandem, Once Removed, or Twosome (or some combination of these concepts). You can think of Single as replacing each set of two dancers with a single dancer located exactly half-way between the two dancers. This single dancer then executes the given call always staying on a path located exactly half-way between where the two dancers would be in the normal version of the call. I Single versionen av ett call, utför varje dansare den rörelse som skulle ha gjorts av två dansare i den normala versionen av callet. För att ett call skall kunna ha en Single version, måste det vara möjligt att gruppera dansarna i grupper om två, där dansarna i varje grupp alltid tittar åt samma håll under callets gång. Dansarna i varje grupp dansar vanligen sin del av callet som As Couples, In Tandem, Once Removed, eller Twosome (eller någon kombination av dessa concepts). Man kan tänka på  Single som att byta ut varje grupp om två dansare mot en enskild dansare placerad exakt mittemellan de två dansarna. Denna enskilda dansare utför sedan det givna callet och följer hela tiden en bana som är exakt halvvägs mellan där de två dansarna skulle gå i normalversionen av callet. V Single verzi figury provádí každý tanečník takový pohyb, který by byl normálně proveden dvěma tanečníky v normální verzi figury. Aby mohla mít figura Single verzi, musí být možno rozdělit tanečníky do dvojic, ve kterých oba tanečníci koukají po celou dobu jedním směrem. Tanečníci v každé dvojici obvykle tančí nějakou svoji část As Couples, In Tandem, Once Removed nebo Twosome (nebo nějakou kombinaci těchto konceptů). Single můžete vnímat jako nahrazení každé dvojice jedním tanečníkem, který stojí přesně uprostřed mezi původními dvěma tanečníky. Tento tanečník pak provádí figuru a celou dobu stojí přesně mezi pomyslnými dvěma tanečníky, kteří by figuru prováděli normálně. See also Siehe auch Se också Viz také Single Wheel [A2].

CALLERLAB definition for As Couples Concept

Choreography for As Couples CONCEPT

Comments? Questions? Suggestions?

Page translated by David Tesař and Lars-Erik Morell.   A1: