Definitions of Square Dance Calls and Concepts -- Beau

Beau | Belle [A1]
(Lee Kopman)

A1:

Språk:

All

view (normal)

edit def

From a generalized Couple or other applicable formation. EN: 10

Från ett generaliserat Couple eller annan tillämplig formation. SE: 10

The Beau is the Left-side dancer and the Belle is the Right-side dancer. EN: 20

Beau är vänsterdansaren och Belle är högerdansaren. SE: 20

In the following diagrams, EN: 30

I följande diagram, SE: 30

Beaus are denoted by magenta squares EN: 40

är Beaus markerade med magenta fyrkanter SE: 40

()
Belles are denoted by blue circles EN: 50

är Belles markerade med blå cirklar SE: 50

()

The identifiers Beau and Belle are occasionally used from setups in which you have no defined partner. In this case, you are a Beau if your right-hand is toward the Center of your 4-dancer formation, and conversely, you are a Belle if your left-hand is toward the Center of your 4-dancer formation. EN: 60

Identifierarna Beau och Belle används någon gång från uppställningar där du inte har någon definierad Partner. I detta fall är du en Beau om du har höger hand mot mitten av din 4-dansareformation och omvänt, är du en Belle om du har vänster hand mot mitten av din 4-dansareformation. SE: 60

Kommentarer:

Beaus and Belles are not the same as Boys and Girls. Beaus and Belles identify positions within formations, whereas Boys and Girls identify dancer roles. When you square up, you are assigned the role of a Boy or a Girl. This role remains in effect for the entire tip. On the other hand, as you dance, your formation and position within that formation constantly changes. Hence, while dancing, you may change whether you're a Beau or Belle, a Leader or Trailer, an End or a Center, etc. EN: 70

Beaus och Belles är inte samma som Boys och Girls. Beaus och Belles identifierar positioner i formationer, medan Boys och Girls däremot identifierar dansarnas roller. När du squarar upp tilldelas du rollen som Boy eller Girl. Denna roll gäller under hela tippen. Å andra sidan när du dansar så förändras din formation och din position i formationen hela tiden. Därför växlar det när du dansar om du är en Beau eller Belle, en Leader eller Trailer, en End eller en Center, etc. SE: 70
At A1 and A2, the usage of Beau | Belle is restricted to a Couple. At C1 and above, Beau | Belle can be used from other formations such as Mini-Waves, T-Bones, etc. EN: 80

På A1 och A2, är användningen av Beau | Belle begränsad till ett Couple. På C1, kan Beau | Belle användas från andra formationer som Mini-Waves, T-Bones, etc. SE: 80
If your partner's position is to your Right, then you are a Beau.
If your partner's position is to your Left, then you are a Belle. EN: 90

Om din Partners position är på din högra sida så är du en Beau.
Om din Partners position är på din vänstra sida så är du en Belle. SE: 90
- From a Couple, the Beau is the dancer on the Left, and the Belle is the dancer on the Right. EN: 100
  
  Från ett Couple, är Beau dansaren till vänster och Belle är dansaren till höger. SE: 100
- From a R-H Mini-Wave, both dancers are Beaus. EN: 110
  
  Från en R-H Mini-Wave är båda dansarna Beaus. SE: 110
- From a L-H Mini-Wave, both dancers are Belles. EN: 120
  
  Från en L-H Mini-Wave är båda dansarna Belles. SE: 120
Beaus and Belles are important to learn since these terms are used in the definitions of many calls. EN: 130

Det är viktigt att lära sig Beaus och Belles eftersom dessa termer används i definitionerna för många call. SE: 130
Identify yourself whenever the caller names you. That is, if the caller says 'Beaus' and you're a Beau, then raise your hand. This lets the other dancers in the square know who is active. Sometimes the caller will say something like 'Beaus (pause) Trade' - the caller paused so that the Beaus can identify themselves (raise your hand!), find the other Beau, and then do the Trade. If you don't identify yourself, the other Beau may have a hard time locating you. EN: 140

Identifiera dig när callern pekar ut dig. Det vill säga, om callern säger 'Beaus' och du är en Beau, räck upp handen. Då får de andra dansarna i squaren reda på vem som är aktiv. Ibland säger callern någonting som 'Beaus (paus) Trade' - callern gjorde en paus för att Beaus skall kunna identifiera sig (räck upp handen!), hitta den andra Beau, och sedan göra Trade. Om du inte identifierar dig kan det bli svårt för den andra Beau att hitta dig. SE: 140

Handholds: EN: 150

Handfattningar: SE: 150

From a Couple, the Beau holds the R-H palm up and the Belle places the L-H palm down into the Beau's palm. EN: 160

Från ett Couple, håller Beau höger hand med handflatan uppåt och Belle lägger sin vänstra hand med handflatan nedåt i Beaus handflata. SE: 160

From a One-Faced Line of 3 or more dancers, each dancer should hold their R-H palm up, L-H palm down. This is done so that: EN: 170

Från en One-Faced Line om 3 eller fler dansare, bör varje dansare hålla sin högra handflata uppåt och den vänstra nedåt. Detta görs så att: SE: 170
1. There is a consistent handhold protocol for same sex partners
  (this is in contrast to handholds at the Mainstream level where Boys typically keep both hands palm up, Girls keep both hands palm down). EN: 180
  
  Det finns en konsistent regel för Partners av samma kön (detta i motsats till handfattningar på Mainstream där Boys typiskt håller båda handflatorna uppåt och Girls båda handflatorna nedåt). SE: 180
2. Using handholds in this manner, it is easier to quickly identify Beaus and Belles when subsets of dancers are activated (e.g., as in Center 4 Beaus Run). EN: 190
  
  Om man använder handfattningar på detta sätt, är det lättare att snabbt identifiera Beaus och Belles när delmängder av dansarna aktiveras (t.ex, som i Center 4 Beaus Run). SE: 190

Beaus and Belles tend to be infrequently used by callers. Hence, below is a list of possible uses for Beaus and Belles at A1 and A2: EN: 200

Beaus och Belles tenderar att inte användas så ofta av caller. Därför, finns nedan en lista på möjliga användningar av Beaus och Belles på A1 och A2: SE: 200

Choreographically, Beaus and Belles are primarily used with the following calls: EN: 210

Koreografiskt, används Beaus och Belles primärt med följande call: SE: 210

Run
Trade
U-Turn Back

Other applicable calls include: EN: 220

Andra användbara call är: SE: 220

Roll
1/4 In
1/4 Out
Fold
Zoom

Examples using Beaus and Belles: EN: 230

Exempel på användning av Beaus och Belles: SE: 230

Från Out-Facing Lines:: Beaus Run; Beaus U-Turn Back; Beaus Trade
Från In-Facing Lines:: Belles Crossover Circulate
Från Double Pass Thru:: Belles only Zoom
Från Facing Couples:: Beaus do your part Wheel Thru & Roll
Från Completed Double Pass Thru:: Beaus only Checkmate The Column; Belles only Peel Off
Från Completed Double Pass Thru:: Beaus Right Roll To A Wave as Belles Zig-Zag
Från Facing Couples:: Beaus Walk, Belles Dodge
Från Parallel Two-Faced Lines:: Ferris Wheel, Beaus Roll

Leader | Trailer [MSV]:

From a generalized Tandem (a 1x2), a 2x2, or other applicable formation. The Leader is the out-facing dancer and the Trailer is the in-facing dancer. EN: 15

Från ett generaliserat Tandem (en 1x2), en 2x2 eller annan tillämplig formation. Leader är den dansare som tittar ut och Trailer är den dansare som tittar in. SE: 15

CALLERLAB definition for Beaus and Belles Naming Convention

Choreography för Beau | Belle

Comments? Questions? Suggestions?

Page translated by Lars-Erik Morell.

A1: