Language: Sprache: Språk: Jazyk:   All | |
From a Mini-Wave Box or applicable T-Bone 2 x 2. Aus einer Mini-Wave Box oder passendem T-Bone 2 x 2. Från en Mini-Wave Box eller tillämplig T-Bone 2 x 2. Z formace Mini-Wave Box a vhodných T-Bone 2 x 2.
Leaders Box Circulate twice and 1/4 In as
Trailers Extend, Arm Turn 3/4, and Extend. Leaders Box Circulate twice und 1/4 In, während die Trailers Extend, Arm Turn 3/4 und Extend. Leaders Box Circulate två gånger och 1/4 In medan
Trailers Extend, Arm Turn 3/4 och Extend. Leaders Box Circulate twice and 1/4 In,
Trailers Extend, Arm Turn 3/4, and Extend.
A Mini-Wave Box ends in a Mini-Wave Box. A Mini-Wave Box endet in einer Mini-Wave Box. En Mini-Wave Box slutar i en Mini-Wave Box. Mini-Wave Box končí v Mini-Wave Box.
|
From a Aus einer Från en Z R-H Mini-Wave Box:
| |
| |
| |
| before vor före před
Box Transfer
| | after nach efter po Leaders start to
Split Circulate
as Trailers Extend Leaders beginnen mit
Split Circulate,
während Trailers Extend Leaders börjar en
Split Circulate
medan Trailers Extend Leaders začnou
Split Circulate
, Trailers Extend | | after nach efter po original Leaders
complete their part
as original Trailers
Cast Off 3/4 ursprüngliche Leaders
beenden ihren Part,
während ursprüngliche Trailers
Cast Off 3/4 ursprungliga Leaders
gör färdigt sin del
medan ursprungliga Trailers
Cast Off 3/4 původní Leaders
dodělají svou část,
původní Trailers
Cast Off 3/4 | | after nach efter po original Trailers Extend ursprüngliche Trailers Extend ursprungliga Trailers Extend původní Trailers Extend (done) (fertig) (klart) (hotovo) |
|
|
From a Aus einer Från en Z L-H Mini-Wave Box:
| |
| before vor före před
Box Transfer
| | after nach efter po |
|
From a Aus einer Från en Z T-Bone 2 x 2:
| |
| before vor före před
Box Transfer
| | after nach efter po |
|
Notes:
Hinweise:
Kommentarer:
Poznámky:
-
Split | Box Transfer was originally named Split Transfer The Column. Split | Box Transfer wurde ursprünglich Split Transfer The Column genannt. Split | Box Transfer hette ursprungligen Split Transfer The Column. Figura Split | Box Transfer se původně jmenovala Split Transfer The Column.
-
At C3 and above, the term Single Transfer is often used instead.
In today's terminology, Single Transfer is a better name for the call
because it is more precise. Bei C3 und darüber wird stattdessen oft der Begriff Single Transfer benutzt. In heutiger Begriffsbestimmung ist Single Transfer ein besserer Name für den Call, weil er präziser ist. På C3 och högre, används ofta termen Single Transfer
istället. I dagens terminologi är Single Transfer ett
bättre namn eftersom det är mer precist. Od C3 se často používá termín Single Transfer.
V moderní terminologii je pro tuto figuru Single Transfer lepší pojmenování, protože je přesnější.
-
An odd characteristic of Split | Box Transfer is that there are two
names for the same 4-dancer movement. The name
(Split versus Box) is dependent upon the formation from which the call is
done. This is a dumb idea. We don't have formation-dependent names for
other 4-dancer calls! Wouldn't it be silly if we had two names for
Right & Left Thru (one name for when the call is done from Facing Lines,
and one name for when the call is done by the Centers)? In our opinion,
it's better to have one name for the call
(preferably Single Transfer) than to have two different
names for the same call depending upon whether or not each Box of 4 does
the call. Eine seltsame Eigenschaft von Split | Box Transfer ist, dass es zwei Namen für den gleichen 4-Tänzer-Bewegungsablauf gibt. Der Name (Split im Vergleich zu Box) ist abhängig von der Formation, aus welcher der Call ausgeführt wird. Dies ist eine blöde Idee. Wir haben keine formationsbezogenen Namen für andere 4-Tänzer-Calls! Wäre es nicht töricht, wenn wir zwei Namen für Right & Left Thru hätten (einen Namen, wenn der Call aus Facing Lines gemacht wird und einen Namen, wenn der Call von den Centers gemacht wird)? Unserer Ansicht nach ist es besser, einen Namen für den Call zu haben (vorzugsweise Single Transfer), als zwei unterschiedliche Namen für den gleichen Call, abhängig davon ob jede Box of 4 den Call macht oder nicht. Ett ovanligt särdrag hos Split | Box Transfer är att det
finns två namn på samma 4-dansarerörelse.
Namnet (Split kontra Box) är beroende på den formation
från vilken callet görs. Det är en dum ide'. Vi har inte
formationsberoende namn på andra 4-dansarecall! Vore det inte dumt
om vi hade två namn på Right & Left Thru (ett namn när
callet görs från Facing Lines och ett annat namn när Centers
gör callet)? Enligt vår åsikt är det bättre
att ha ett namn på callet (Single Transfer är att
föredra) än att ha två olika namn på samma call
beroende på om varje Box om 4 gör callet eller inte. Podivná charakteristika figur Split | Box Transfer je v tom, že existují dvě jména pro tu samou figuru čtyř tanečníků. Jméno
(Split versus Box) záleží na výchozí formaci, ze které je figura prováděna. Je to hloupí nápad, nemáme jinou figuru pro čtyři tanečníky, jejíž jméno je závislé na výchozi formaci! Nebylo by hloupé, kdybychom měli dvě jména pro Right & Left Thru (jedno jméno, pokud je figura prováděna z Facing Lines, a další jméno, pokud figuru provádějí Centers)? Dle našeho názoru je mnohem lepší mít jedno pojmenování (nejlépe Single Transfer), než mít dvě jména pro tu samou figuru, která závisejí na tom, zda figura je nebo není prováděna v obou boxech.
-
Trailers end on the same spot from which they started,
but turned 1/4 (as if they did a 1/4 Out). Trailers enden auf dem gleichen Platz, von dem aus sie begonnen haben, aber um ein 1/4 gedreht (als ob sie ein 1/4 Out gemacht hätten). Trailers slutar på samma plats som de startade, men har vridit sig
1/4 (som om de hade gjort 1/4 Out). Trailers skončí na tom samém místě, z kterého začínali,
ale otočení o 1/4 (jako kdyby udělali 1/4 Out).
-
Only the original Leaders can Roll. Nur die ursprünglichen Leaders können Roll. Bara de ursprungliga Leaders kan göra Roll. Pouze původní Leaders mohou udělat Roll.
-
From a Mini-Wave Box, everyone ends next to the same dancer that they
started with, holding the same hand with which they started. Aus einer Mini-Wave Box endet jeder neben dem Tänzer, mit dem er begonnen hat, die gleiche Hand haltend mit der sie begannen. Från en Mini-Wave Box, slutar alla intill den dansare de började
med och håller samma hand som när de började. Z formace Mini-Wave Box končí každý vedle toho tanečníka, vedle kterého začínal, a drží se za ty samé ruce jako na začátku.
-
The hardest part of Box | Split Transfer seems to be the
Trailers Cast Off 3/4. Der schwierigste Teil von Box | Split Transfer scheint das Cast Off 3/4 der Trailer zu sein. Den svåraste delen av Box | Split Transfer verkar vara
Trailers Cast Off 3/4. Jako nejtěžší část figury Box | Split Transfer se zdá být Cast Off 3/4
pro Trailers.
- 3/4 turns are easier if you think of them as
"half then a quarter more". 3/4-Drehs sind einfacher zu machen, wenn du darüber denkst wie "halb, dann ein Viertel mehr". 3/4 vridningar är lättare om du tänker på dem som
"halv och sen en kvart till". Otočky o 3/4 jsou jednodušší, pokud si říkáte
"půl a ještě o čtvrt víc".
- Leaders should make a wide arc for the Split Circulate Twice. This
gives the Trailers more space, and allows them to smoothly
execute the call. Leaders sollten einen weiten Bogen für das Split Circulate Twice machen. Dies gibt den Trailern mehr Platz und erlaubt ihnen, den Call problemlos auszuführen. Leaders bör gå i en vid sväng i sin Split Circulate två
gånger. Detta ger Trailers mer utrymme och tillåter dem att
mjukt utföra callet. Leaders by měli udělat Split Circulate Twice větším obloukem. To dá Trailers více místa a umožní jim lépe udělat jejich část.
- Trailers should Extend, do a "tight" and quick Arm Turn 3/4, and
then Extend. Often Split | Box Transfer breaks down because
the Trailers don't turn far enough. Trailers sollten Extend, einen "engen" und schnellen Arm Turn 3/4 machen und dann Extend. Häufig bricht Split | Box Transfer zusammen, weil die Trailers nicht dicht genug beeinander drehen. Trailers skall Extend, göra en "tät" och snabb Arm Turn 3/4 och
sedan Extend. Ofta bryter Split | Box Transfer ihop därför
att Trailers inte vrider tillräckligt långt. Trailers by měli udělat Extend, "těsný" a rychlý Arm Turn 3/4 a Extend. Často se Split | Box Transfer rozpadne, protože Trailers se dostatečně nedotočí.
-
Formation awareness (being able to quickly identify your position
and relative orientation within the formation) helps in executing
Box | Split Transfer. From Columns, you need to know to work in
each Box and to not cross the center of the set into the other Box. Formationsbewusstsein (In der Lage zu sein, deine Position schnell zu erkennen und Orientierung innerhalb der Formation) hilft bei der Ausführung von Box | Split Transfer. Aus Columns musst du wissen, dass man in jeder Box arbeitet und die Mitte der Aufstellung nicht in die andere Box überqueren darf. Formationsmedvetenhet (att snabbt kunna identifiera sin position
och relativa orientering i formationen) hjälper när man utför
Box | Split Transfer. Från Columns, behöver du veta att
du skall arbeta i varje Box och inte korsa mitten på uppställningen
in i den andra sidans Box. Provedení figury pomůže povědomí o formaci - schopnost rychle identifikovat svou pozici a orientaci ve formaci.
Z formace Columns musíte vědět, že pracujete v každém boxu a nesmíte jít přes střed do cizího boxu.
-
Split | Box Transfer rotates your Box by 90° (as if you did
a Split | Box Counter Rotate 1/4 & Trade). Split | Box Transfer dreht deine Box um 90° (als wenn du ein Split | Box Counter Rotate 1/4 & Trade gemacht hättest). Split | Box Transfer roterar din Box 90° (som om du gjorde en
Split | Box Counter Rotate 1/4 & Trade). Split | Box Transfer otočí váš box o 90° (jako kdybyste udělali Split | Box Counter Rotate 1/4 & Trade).
What's the difference between Split and Box? Was ist der Unterschied zwischen Split und Box? Vad är skillnaden mellan Split och Box? Jaký je rozdíl mezi Split a Box?
- Split is appropriate when starting from an 8-dancer
formation (such as Parallel Waves or Columns) in which the call is
done in each Box. That is, the overall 2x4 formation is "split" into
two 2x2 formations, and the call is done within each 2x2. Split ist zutreffend, wenn du aus einer 8-Tänzer-Formation beginnst (wie zum Beispiel Parallel Waves oder Columns), in welcher der Call in jeder Box ausgeführt wird. Das heisst, die gesamte 2x4 Formation wird "zerteilt" in zwei 2x2 Formationen und der Call wird innerhalb jeder 2x2 ausgeführt. Split är passande när man börjar från en 8-dansareformation
(som Parallel Waves eller Columns) där callet kan göras i varje
Box. Dvs, hela 2x4 formationen delas ("split") i två 2x2 formationer,
och callet görs i varje 2x2. Split se používá v případě, že výchozí formace má osm tanečníků (jako jsou Parallel Waves nebo Collumns), ve kterých je figura prováděna v každém boxu. To znamená, že celková formace 2x4 je rozdělan (split) na dvě formace 2x2.
- Box is appropriate when the call is done from all other formations.
For example: Centers Box Transfer; As Couples Box Transfer;
All Eight Box Transfer. Box ist zutreffend, wenn der Call aus allen anderen Formationen ausgeführt wird. Zum Beispiel: Centers Box Transfer; As Couples Box Transfer; All Eight Box Transfer. Box är passande när callet görs från alla andra
formationer. Till exempel: Centers Box Transfer; As Couples Box Transfer;
All Eight Box Transfer. Box se používá ze všech ostatních formací.
Například Centers Box Transfer; As Couples Box Transfer;
All Eight Box Transfer.
- It is inappropriate for the caller to simply say "Box Transfer" from
Parallel Waves or Columns and expect just the Centers to do the call.
The caller should be explicit and say "Centers Box Transfer". Some callers
correctly assume that "Split" means each side, but then incorrectly assume
that "Box" means Centers. From Parallel Waves, if a caller said
"Box Transfer", We'd expect the call to be done on each side, just like
any other 4-dancer call. Es ist ungünstig für den Caller, lediglich "Box Transfer" aus Parallel Waves oder Columns zu sagen und zu erhoffen, dass nur die Centers den Call ausführen. Der Caller sollte eindeutig sein und sagen "Centers Box Transfer". Einige Caller setzen als richtig voraus, dass "Split" jede Seite meint, setzen aber dann unrichtig voraus, dass "Box" sich auf die Centers bezieht. Wenn ein Caller aus Parallel Waves, "Box Transfer" sagt, erwarten wir, dass der Call auf jeder Seite ausgeführt wird, eben wie in jedem anderen 4-Tänzer-Call. Det är inte passande att callern bara säger "Box Transfer" från
Parallel Waves eller Columns och förväntar sig att bara Centers
skall göra callet. Callern bör explicit säga "Centers Box
Transfer". En del caller antar helt korrekt att "Split" betyder varje sida
men felaktigt antar att "Box" betyder Centers. Om callern säger, från
Parallel Waves, "Box Transfer", förväntar vi oss att callet skall
göras på varje sida, precis som vilket annat 4-dansarecall som
helst. Je nepřípustné, aby caller řekl jen "Box Transfer" z Parallel Waves nebo Columns a očekával, že figuru provedou pouze Centers. Musí explicitně říct "Centers Box Transfer". Někteří calleři správně soudí, že Split znamená each side, ale nesprávně soudí, že Box znamená Centers. Pokud by caller řekl z Parallel Waves "Box Transfer", čekali bychom, že figura má být provedena na každé straně, jako všechny ostatní figury pro čtyři tanečníky.
|
Transfer The Column [A1] (Lee Kopman 1974):
From Mini-Wave Columns.
First Two dancers in the Column (#1 and #2) move forward in Single File
around the outside of the other Column until parallel with
the Center Box and then individually Face In (to end as a Couple) as the
Last Two dancers (#3 and #4) Circulate (to form a Center Box) and Cast Off 3/4;
all Extend.
Ends in Parallel Waves. Aus Mini-Wave Columns. Die ersten zwei Tänzer in der Column (#1 und #2) gehen vorwärts in Single File um die Außenseite der anderen Column herum, bis sie sich parallel zur Centerbox befinden und drehen dann eigenständig nach innen (endet als ein Couple), während die letzten zwei Tänzer (#3 und #4) Circulate (um eine Box zu bilden) und Cast Off 3/4; alle Extend. Endet in Parallel Waves. De första två dansarna i en Column (#1 och #2) går
framåt i Single File runt utsidan på den andra Column tills
de är parallella med Center Box och gör sedan individuellt Face
In (för att sluta som ett Couple) medan de sista två dansarna
(#3 och #4) Circulate (för att bilda en Center Box) och Cast Off 3/4;
alla Extend. Slutar i Parallel Waves. Z formace Mini-Wave Columns.
První dva tanečníci v Column (#1 a #2) jdou za sebou dopředu kolem Column, dokud nejsou paralelně se středovým boxem, pak udělají individuálně Face In (skončí jako pár). Další dva tanečníci (#3 and #4) Circulate (zformují středový Box), Cast Off 3/4; all Extend.
Končí v Parallel Waves.
3 By 1 Transfer The Column [C2]:
From Columns.
The First Three dancers Transfer (as a 3-dancer group
Trail Off ,
then individually 1/4 In) as the #4 dancers Circulate 1 & 1/2 and Cast Off 3/4;
Center 4 Extend The Tag as Others Step Ahead to end in Parallel 3 & 1 Lines. Aus Columns. Die ersten 3 Tänzer tanzen ein Transfer (als 3-Tänzer Einheit
Trail Off,
dann jeder einzelne für sich 1/4 In),
während der #4 Tänzer Circulate 1 & 1/2 und Cast Off 3/4 tanzt; dann tanzen die 4 Centers Extend The Tag,
während die Anderen vorwärts gehen, um in parallelen 3 & 1 Lines zu enden. Från Columns.
De första tre dansarna Transfer (som en 3-dansare enhet
Trail Off ,
sen individuellt 1/4 In) medan #4 dansarna Circulate 1 &
1/2 och Cast Off 3/4; Center 4 Extend The Tag medan de andra Step Ahead
för att sluta i Parallel 3 & 1 Lines. Z formace Columns.
První tři tanečníci dělají Transfer (jako skupina tří tanečníků
Trail Off ,
pak individuálně 1/4 In), tanečník #4 Circulate 1 & 1/2 and Cast Off 3/4;
(Všichni) Center 4 Extend The Tag, ostatní Step Ahead tak, aby skončili ve formaci Parallel 3 & 1 Lines.
| Page translated by Annette und Uwe Gruen and David Tesař. |
FAQ | 
Ceder Chest Definition Books | Multilingual | administrator 
Old Calls | 
Experimentals 
Choreography for Split | Box Transfer
Comments? Questions? Suggestions?
