Note: The words
Left and
Reverse have traditionally been used to
indicate
Mirror (e.g., Left Swing Thru, Reverse Flutter Wheel) but their
usage is inconsistent. Dancers may not know what is intended when
something like 'Left Circle By' is called. Should one Circle Left the
first given fraction then Left Touch the next given fraction? Or,
since you are normally moving to the Left on a Circle By, should one
Circle Right the first fraction?
Reverse can also mean
'
In Reverse Order',
'Rewind', or have other meanings ('Reverse Stack The Line':
original
Trailers instead of Leaders go across to
right hands!). If we
only had the choice of using
Left or
Reverse, what would the Mirror version of
Shake & Rattle
be called? The Mirror version of Shakedown is
called Left Shakedown and the Mirror version of Reverse Split Swap is
called Split Swap! The
Mirror C
ONCEPT resolves these
ambiguities.
EN: 90 注釈: 伝統的に
Left と
Reverse が
Mirror
を示す言葉として使われてきました
(例えば, Left Swing Thru, Reverse Flutter Wheel),
しかしそれらの使い方には一貫性がありません.
'Left Circle By' のようなコールがなされたとき,
ダンサーは何を意図しているのか分からないでしょう.
Circle Left を始めの fraction だけ行い,
Left Touch を次の fraction だけ行うのでしょうか?
それとも, Circle By では普通は左へ動くので,
Circle Right を始めの fraction だけ行うのでしょうか?
Reverse は
'
In Reverse Order',
'Rewind' を意味し, また他の意味のこと ('Reverse Stack The Line':
オリジナルの Leaders でなく
Trailers が行き
右手をとります!) もあります.
もし
Left か
Reverse のどちらかを使わなければならないとしたら,
Shake & Rattle の Mirror はどちらを使うでしょうか?
Shakedown の Mirror は Left Shakedown とコールされ,
Reverse Split Swap の Mirror は Split Swap とコールされます!
Mirror C
ONCEPT はこれらの曖昧さを解決します.
update JP: 90