Note: Historically, those doing the
Cross Cast Back
always passed Left Shoulders. Then a group of callers decided it would be
easier if the definition were changed to specify passing Right Shoulders, and
began teaching it this way to their dancers. The
CALLERLAB definition
of
Pass The Axle is defined in terms of
Cross Cast Back
(which is defined in terms of
Trail Off, which in turn is defined as a
Left shoulder pass from a Couple), hence the shoulder
pass should be Left shoulders. The moral of all this is that you
should be aware that some dancers may insist on passing Left
Shoulders and others may insist on passing Right Shoulders.
We
prefer passing Left Shoulders, but will yield when faced with a conflict.
Please be aware that there is a controversy and try not to collide with anybody.
EN: 70 Poznámka: Historicky se ti, co dělají
Cross Cast Back,
vždy míjeli levým ramenem. Pak se skupina callerů rozhodla, že bude jednodušší, když se definice změní tak, že specifikuje míjení se pravým ramenem, a začali to tak učit.
CALLERLAB definuje
Pass The Axle pomocí figury
Cross Cast Back
(která je definovaná pomocí figury
Trail Off, v jejíž definici, pokud je dělaná z páru, je míjení levým ramenem), tudíž by míjení mělo být levým ramenem. Morální poučení z toho všeho je, že byste měli být připraveni na to, že někteří tanečníci budou trvat na míjení se levým ramenem a někteří budou trvat na míjení se pravým ramenem.
My preferujeme míjení levým ramenem, ale podvolíme se v případě konfliktu.
Prosím mějte na paměti tento problém a snažte se s níkým se nesrazit..
CZ: 70