Definitions of Square Dance Calls and Concepts -- Right

Right | Left Roll To A Wave [A1]
(Dick Han 1970)

A1:

Language: Sprache: Språk: Jazyk:

All

view (normal)

edit def

From a Generalized Tandem (i.e., Front-to-Back Dancers, Back-to-Back Dancers, or Facing Dancers). EN: 10

Aus einem allgemeinen Tandem (das heißt, Front-to-Back Dancers, Back-to-Back Dancers, oder Facing Dancers). DE: 10

Från ett generaliserat Tandem (dvs, dansare där en tittar i ryggen på den andra, är rygg mot rygg eller tittar på varandra). SE: 10

Z formace obecný Tandem (tzn. Front-to-Back Dancers, Back-to-Back Dancers, or Facing Dancers). CZ: 10

起始队形为广义的 Tandem (即, 同面向一前一后的舞者, 背对背的舞者, 或面对面的舞者). CH: 10

Right Roll To A Wave:: As one movement, Leaders Right-face U-Turn Back and all Step To A Right-Hand Mini-Wave. EN: 20

Wie eine Bewegung, Leaders Right-face U-Turn Back und alle treten vor zu einer Right-Hand Mini-Wave. DE: 20

Som en rörelse, Leaders U-Turn Back åt höger och alla stiger upp i en Right-Hand Mini-Wave. SE: 20

Jako jeden pohyb Leaders Right-face U-Turn Back a všichni Step To A Right-Hand Mini-Wave. CZ: 20

做为一个单一、平滑的动作, Leaders 向右做 U-Turn Back, 所有人再做 Step To A Right-Hand Mini-Wave. CH: 20

Left Roll To A Wave:: As one movement, Leaders Left-face U-Turn Back and all Step To A Left-Hand Mini-Wave. EN: 30

Wie eine Bewegung, Leaders Left-face U-Turn Back und alle treten vor zu einer Left-Hand Mini-Wave. DE: 30

Som en rörelse, Leaders U-Turn Back åt vänster och alla stiger upp i en Left-Hand Mini-Wave. SE: 30

Jako jeden pohyb Leaders Left-face U-Turn Back a všichni Step To A Left-Hand Mini-Wave. CZ: 30

做为一个单一、平滑的动作, Leaders 向左做 U-Turn Back, 所有人再做 Step To A Left-Hand Mini-Wave. CH: 30

Right Roll To A Wave


before vor före před Right Roll To A Wave 之前		after nach efter po 之后


before vor före před Right Roll To A Wave 之前		after nach efter po 之后


before vor före před Right Roll To A Wave 之前		after nach efter po 之后

Left Roll To A Wave


before vor före před Left Roll To A Wave 之前		after nach efter po 之后


before vor före před Left Roll To A Wave 之前		after nach efter po 之后


before vor före před Left Roll To A Wave 之前		after nach efter po 之后

Notes: Hinweise: Kommentarer: Poznámky: 注意:

The Leader's part is danced as one smooth movement. Do not U-Turn Back then Step To A Wave - instead, do the U-Turn Back as you move into your ending position. EN: 40

Der Leader-Teil ist in einer weichen Bewegung zu tanzen. Nicht erst U-Turn Back und dann vortreten zur Wave - stattdessen mache das U-Turn Back während du in die Endposition gehst. DE: 40

Leaders del dansas som en mjuk rörelse. Gör inte U-Turn Back och sedan Step To A Wave - i stället gör du en U-Turn Back medan du rör dig mot slutpositionen. SE: 40

Část figury pro Leaders je tancována jako jeden plynulý pohyb. Nedělejte U-Turn Back a pak Step To A Wave - místo toho udělejte U-Turn Back a během pohybu dojděte na koncovou pozici. CZ: 40

Leader 的动作部分是做为一个单一平滑的动作. 不是先做完一个 U-Turn Back 然后再 Step To A Wave -- 而是在做 U-Turn Back 的同时移向最终位置. CH: 40
The definition is worded (i.e., 'as one movement') so that the Leaders can Roll. EN: 50

Die Definition ist so formuliert (das heißt, 'as one movement'), dass die Leader ein Roll machen können. DE: 50

Definitionen är formulerad (dvs, 'som en rörelse') så att Leaders kan göra Roll. SE: 50

V definici se říká 'as one movement', takže Leaders mohou udělat Roll. CZ: 50

因为定义已经表达得明确(即, '做为一个单一平滑的动作') 因此 Leaders 可以有 Roll. CH: 50
A common mistake when dancing Right | Left Roll To A Wave is that everyone tries to do a U-Turn Back. Only the Leaders do the U-Turn Back. Another common mistake is that the Trailers assume that they are not active, and hence they do not move. The Trailer's part is Step To A Wave. EN: 60

Ein häufiger Fehler während des Tanzens von Right | Left Roll To A Wave ist, dass jeder versucht, ein U-Turn Back zu machen. Nur die Leader machen ein U-Turn Back. Ein anderer häufiger Irrtum ist, dass dieTrailer annehmen, dass sie nicht aktiv sind und sich deshalb nicht bewegen. Des Trailer's Rolle ist es, vorzutreten zu einer Wave. update DE: 60

Ett vanligt fel när man dansar Right | Left Roll To A Wave är att alla gör en U-Turn Back. Bara Leaders gör U-Turn Back. Ett annat vanligt fel är att Trailers tror att de inte är aktiva, och rör sig därför inte alls. Trailers del är Step To A Wave. SE: 60

Obvyklá chyba u Right | Left Roll To A Wave je, že se všichni snaží udělat U-Turn Back. U-Turn Back dělají pouze Leaders. Další obvyklá chyba je, že Trailers si myslí, že nejsou aktivní a vůbec se nepohnou. Přitom jejich část je Step To A Wave. CZ: 60

一个常见的错误是做 Right | Left Roll To A Wave 时, 所有人都想做 U-Turn Back. 只有 Leaders 做 U-Turn Back. 另一个常见的错误是 Trailers 认为自己不需要做动作，因此没有移动. Trailer 的动作是 Step To A Wave. CH: 60
This call has historically been named Roll Right | Left To A Wave. As such, several ways of calling it have evolved. All of the following are equivalent: EN: 70

Dieser Call hiess früher Roll Right | Left To A Wave. Als solches beinhaltet er mehrere Arten, ihn zu callen. Alle folgenden Calls sind gleichbedeutend: DE: 70

Detta call har historiskt hetat Roll Right | Left To A Wave. Därför har det utvecklats flera sätt att calla det. Alla följande är likvärdiga: SE: 70

Dříve se tato figura jmenovala Roll Right | Left To A Wave. Časem se objevilo několik různých pojmenování. Vše níže uvedená jména znamenají totéž: CZ: 70

这个口令历史上名为 Roll Right | Left To A Wave. 所以这个口令有好几个喊法. 下列各喊法都是等同的: CH: 70
- Right Roll To A Wave
  
  (the preferred command since the direction is given first). EN: 80
  
  (die bevorzugte Art den Call zu callen, weil die Richtung zuerst angegeben wird). update DE: 80
  
  (det sättet att calla som är att föredra eftersom riktningen ges först). SE: 80
  
  (preferovaná varianta, jako první je řečen směr). CZ: 80
  
  (这个喊法是推荐的, 因为方向先给出了). CH: 80
- Right Roll To An Ocean Wave
- Right Roll
- Roll Right To A Wave
- Roll Right
Some callers insert the word 'Leads' (or 'Leaders') before calling Right | Left Roll To A Wave when they actually want everyone to do the call. This terminology is confusing because both the Leaders and the Trailers have an active part in the call. Also, this terminology is ambiguous from formations in which the Leaders are Back-to-Back, and the Trailers are Facing (e.g., Parallel Inverted Lines): Does everyone do the call, or just the Leaders? Our advice to callers is to avoid using the word 'Leads' (or 'Leaders') unless only those dancers are to do the call. EN: 90

Einige Caller fügen das Wort 'Leads' (oder 'Leaders') ein bevor sie Right | Left Roll To A Wave callen, obwohl sie eigentlich wollen, dass alle den Call auführen. Diese Ausdrucksweise ist verwirrend, weil beide, die Leader und die Trailer, eine aktive Rolle in dem Call haben. Ebenso ist diese Ausdrucksweise nicht eindeutig aus Formationen, in denen die Leader Back-to-Back stehen und die Trailer sich ansehen (z.B., Parallel Inverted Lines): Macht jeder den Call, oder nur die Leader? Unser Rat an die Caller ist es, das Wort 'Leads' (oder 'Leaders') nicht zu benutzen, es sei denn, dass nur diese Tänzer den Call ausführen sollen. update DE: 90

En del caller sätter in ordet 'Leads' (eller 'Leaders') före Right | Left Roll To A Wave när de vill att alla skall göra callet. Denna terminologi är förvirrande eftersom både Leaders och Trailers har en aktiv del i detta call. Dessutom är denna terminologi tvetydig från formationer där alla Leaders är rygg mot rygg och alla Trailers tittar på varandra (t.ex, Parallel Inverted Lines): Gör alla callet eller bara Leaders? Vårt råd till caller är att inte använda ordet 'Leads' (eller 'Leaders') såvida inte bara dessa dansare skall göra callet. SE: 90

Někteří calleři začínají povel Right | Left Roll To A Wave slovem 'Leads' (nebo 'Leaders'), i když chtějí, aby povel provedli všichni. Tato terminologie mate, protože jak Leaders, tak Trailers provádějí svou část figury. Navíc z formací, ve kterých jsou Leaders Back-to-Back a Trailers se na sebe dívají (např. Parallel Inverted Lines), se jedná o nejednoznačný pokyn: Dělají figuru všichni, nebo jen Leaders? Naše rada callerům je vyhnout se slovu 'Leads' (nebo 'Leaders'), pokud vyloženě nechtějí, aby figuru provedli právě jen ti jmenovaní. CZ: 90

有些口令员在喊 Right | Left Roll To A Wave 时前面加上 'Leads' (或 'Leaders'), 而此时他们的实际意思还是让所有人都做这个口令. 这个喊法容易使人困惑, 因为不论 Leaders 还是 Trailers 在这个口令里都要做动作. 同时,在一些 Leaders 站成背对背而 Trailers 站成面对面的队形下(例如, Parallel Inverted Lines), 这个喊法也是意思模糊的: 是所有人都做这个口令, 还是只 Leaders 做? 我们的建议是口令员应避免加这个词 'Leads' (或 'Leaders'), 除非只是要让 Leaders做这个口令. CH: 90

Right Roll To A Wave 3 Times:


before vor före před Right Roll To A Wave 3 Times EN: 100 3 gånger SE: 100 3x CZ: 100 3 次 CH: 100 Add German 之前


after nach efter po 1之后	after nach efter po 2之后	after nach efter po 3之后

Teamwork is required to successfully dance Right Roll To A Wave 3 Times. EN: 110

Teamwork ist erforderlich, um erfolgreich Right Roll To A Wave 3 Times zu tanzen. DE: 110

Det krävs teamwork för att framgångsrikt dansa Right Roll To A Wave 3 Times. SE: 110

Pro správné provedení Right Roll To A Wave 3 Times je nutná spolupráce všech tanečníků. CZ: 110

要跳好 Right Roll To A Wave 3 次, 需要团队合作. CH: 110

Do the first instance of the call; EN: 120

Mache den ersten Teil des Calls; DE: 120

Gör callet den första gången; SE: 120

Udělejte figuru poprvé; CZ: 120

做第 1 次; CH: 120
Verify that the resulting formation is 'reasonable' (properly aligned, symmetric, and dancers appear to be in the correct position); EN: 130

Überprüfe, dass die entstehende Formation 'vernünftig' aussieht (sauber ausgerichtet, symmetrisch, und dass die Tänzer in der korrekten Position erscheinen); DE: 130

Kolla att den resulterande formationen är 'rimlig' (korrekt rättad, symmetrisk och att dansarna verkar vara i rätt position); SE: 130

Zkontrolujte, že výsledná formace je 'rozumná' (správně zarovnaná, symetrická a tanečníci vypadají, že jsou na správných pozicích); CZ: 130

确认做完时的队形是'合理的' (对齐的, 对称的, 舞者的位置也是正确的); CH: 130
Re-evaluate your position within the new formation (determine who you will work with next, and whether you're a Leader or Trailer); EN: 140

Neubewerte deine Position innerhalb der neuen Formation (ermittle, mit wem du als nächstes zusammenarbeiten willst, und ob du ein Leader oder Trailer bist); DE: 140

Omvärdera din position i den nya formationen (avgör med vem du skall arbeta härnäst och om du är en Leader eller Trailer); SE: 140

Vyhodnoťte svou pozici v nové formaci (zjistěte si, s kým budete dále pracovat a jestli jste Leader nebo Trailer); CZ: 140

重新评估自己在新队形下的位置(确定该和谁做下一步动作, 以及自己是 Leader 还是 Trailer); CH: 140
Do the second instance of the call; EN: 150

Mache den zweiten Teil des Calls; DE: 150

Gör callet den andra gången; SE: 150

Udělejte figuru podruhé; CZ: 150

做第 2 次; CH: 150
Verify that the resulting formation is 'reasonable'; EN: 160

Überprüfe, dass die entstehende Formation 'vernünftig' aussieht; DE: 160

Kolla att den resulterande formationen är 'rimlig'; SE: 160

Zkontrolujte, že výsledná formace je 'rozumná'; CZ: 160

确认做完时的队形是'合理的'; CH: 160
Re-evaluate your position; EN: 170

Neubewerte deine Position; DE: 170

Omvärdera din position; SE: 170

Vyhodnoťte svou pozici; CZ: 170

重新评估自己的位置; CH: 170
Do the third (and final) instance of the call. EN: 180

Mache den dritten (und letzten) Teil des Calls. DE: 180

Gör callet den tredje (och sista) gången. SE: 180

Udělejte figuru potřetí (a naposledy); CZ: 180

做第 3 次(即最后一次) . CH: 180

Latch On (fraction) [C3A] (Lee Kopman 1975):

From a Generalized Tandem. Right Roll to a Wave, Arm Turn 1/4 (or the designated fraction). Ends in a R-H Mini-Wave. This is a 2-part call. EN: 101

Add German

Från ett generaliserat Tandem. Right Roll To A Wave, Arm Turn 1/4 (eller den angivna fraction). Slutar i en R-H Mini-Wave. Detta är ett 2-delars call. SE: 101

Z formace Generalized Tandem. Right Roll to a Wave, Arm Turn 1/4 (nebo daný fraction (zlomek)). Končí v R-H Mini-Wave. Tato figura má dvě části. CZ: 101

Add Chinese

CALLERLAB definition for Right Roll to a Wave

CALLERLAB definition for Left Roll to a Wave

Choreography for Right | Left Roll To A Wave

Comments? Questions? Suggestions?

Page translated by David Tesař and Lars-Erik Morell.

A1: