Definitions of Square Dance Calls and Concepts -- Out Roll Circulate [A2]

Out Roll Circulate [A2]
(author unknown) (Autor unbekannt) (upphovsman okänd) (autor neznámý)

All levels:

Language: Sprache: Språk: Jazyk:

All

view (normal)

edit def

From Parallel Lines in which the Ends of each Line are facing opposite directions. EN: 10

Aus Parallel Lines, in denen die Ends jeder Linie entgegengesetzte Blickrichtungen haben. DE: 10

Från Parallel Lines där Ends på varje Line tittar åt motsatta håll. SE: 10

Z formace Parallel Lines, ve kterých se dva Ends z každé řady koukají každý opačným směrem. CZ: 10

Out-Facing Ends Circulate as the Others Flip (180°) one position down the line toward the vacated End position. EN: 20

Out-Facing Ends Circulate, während die anderen einen Flip (180°) machen, eine Position die Linie herunter, in Richtung der freigemachten End Position. DE: 20

Out-Facing Ends Circulate medan de andra gör en Flip (180°) en position mot den End position som blivit ledig. SE: 20

Out-Facing Ends Circulate, ostatní Flip (180°) o jednu pozici směrem k uvolněné koncové pozici. CZ: 20

Ends in Parallel Lines. EN: 30

Endet in Parallel Lines. DE: 30

Slutar i Parallel Lines. SE: 30

Končí v Parallel Lines. CZ: 30

From Aus Från Z Waves:


before vor före před Out Roll Circulate		after nach efter po 1/2		(done) (fertig) (klart) (hotovo)

From Aus Från Z Two-Faced Lines:


before vor före před Out Roll Circulate		after nach efter po 1/2		(done) (fertig) (klart) (hotovo)

From Aus Från Z Lines of 3:


before vor före před Out Roll Circulate		after nach efter po 1/2		(done) (fertig) (klart) (hotovo)

Notes: Hinweise: Kommentarer: Poznámky:

Out-Facing Ends (the 'Out-Rollers') should identify themselves by raising a hand, and/or making a noise (e.g., whistle, yell "me") so that the other dancers in their line know toward which end to move. EN: 40

Out-Facing Ends (die 'Out-Rollers') sollten sich durch das Hochheben einer Hand zu erkennen geben und/oder ein lautes Geräusch machen (z.B., pfeifen, rufen "ich"), so dass die anderen Tänzer in der Linie wissen, zu welchem Ende sie sich hinbewegen sollen. DE: 40

Out-Facing Ends ('Out-Rollers') bör ge sig till känna genom att räcka upp en hand och/eller ge ifrån sig något ljud (t.ex, vissla, ropa "jag") så att de andra dansarna i deras Line vet åt vilket håll de skall röra sig. SE: 40

Out-Facing Ends ('Out-Rollers') by se měli identifikovat tím, že zvednou ruku aneboněco vykřiknout (třeba "já" nebo "in"), aby ostatní v řadě věděli, kterým směrem se mají pohybovat. CZ: 40
Don't move until the 'Out-Roller' in your Line identifies themself and you know which way to go. EN: 50

Bewege dich nicht bis sich die 'Out-Roller' in deiner Line zu erkennen gegeben haben und du weißt, welchen Weg du nehmen musst. DE: 50

Rör dig inte förrän den som är 'Out-Roller' i din Line identifierar sig själv så att du vet åt vilket håll du skall gå. SE: 50

Nehýbejte se, dokud se 'Out-Roller' ve vaší řadě neidentifikuje a vy víte, kterým směrem jít. CZ: 50
The non-Out-Roller's part is to Flip (180°) one position down the line toward the vacated End position. This action is sometimes described as a 'Run' or alternatively, as one movement, turn 1/4 toward the Out-Rollers starting spot, step forward into the next position, and turn another 1/4 toward your initial turning direction. EN: 60

Der non-Out-Roller's part ist es, einen Flip (180°) zu machen, eine Position die Linie herunter, in Richtung der freigemachten End Position. Dieser Ablauf wird manchmal als ein 'Run' beschrieben oder alternativ: in einer Bewegung, drehe 1/4 zum Startpunkt der Out-Rollers, tritt vor in die nächste Position und drehe ein weteres 1/4 in der Anfangsdrehrichtung. DE: 60

Icke-Out-Rollers del är en Flip (180°) en position nedåt sin Line mot den End position som blivit ledig. Denna rörelse beskrivs ibland som en 'Run' eller alternativt, som en rörelse, vrid dig 1/4 mot Out-Rollers startposition, stig framåt till nästa position och vrid en till 1/4 mot din ursprungliga vridningsriktning. SE: 60

Část těch, co nejsou Out-Roller, je Flip (180°) o jednu pozici v řadě směrem na uvolněné místo. Tato akce je občas popisována jako 'Run' nebo alternativně jako jeden pohyb otočka o 1/4 směrem k pozici Out-Roller, krok dopředu na další pozici a další otočka o 1/4 stejným směrem, jako na začátku. CZ: 60
Everyone can Roll after an Out Roll Circulate. EN: 70

Jeder kann ein Roll machen nach einem Out Roll Circulate. DE: 70

Alla kan göra Roll efter en Out Roll Circulate. SE: 70

Po Out Roll Circulate mohou všichni udělat Roll. CZ: 70
Each Line can only have one Out-Facing End. If you're the In-Facing End or adjacent dancer, move toward the far End position. EN: 80

Jede Linie kann nur einen Out-Facing End haben. Wenn du ein In-Facing End oder sein benachbarter Tänzer bist, bewege dich zur entfernten End Position. DE: 80

Varje Line kan bara ha en End som är Out-Facing. Om du är den End som är In-Facing End eller dansaren bredvid, rör dig mot den End position som är längst bort. SE: 80

Každá Line může mít pouze jednoho Out-Facing End. Pokud jste In-Facing End nebo stojíte vedle něj, jděte směrem ke vzdálenější koncové pozici. CZ: 80
Out Roll Circulate can be done from any Line, anywhere, if the caller designates who is preferred as the 'Out-Roller'. For example, from Out-Facing Lines, the caller could say Prefer the End Boy for an Out Roll Circulate. In this case, the End Boy does a Circulate (or a Trade to the far End), as the Others Flip (180°) one position toward the 'preferred' End's original position. EN: 90

Out Roll Circulate kann aus jeder Linie ausgeführt werden, wenn der caller bestimmt wer als 'Out-Roller' vorgesehen ('preferred') ist. Zum Beispiel: Aus Out-Facing Lines kann der Caller Prefer the End Boy for an Out Roll Circulate sagen. In diesem Fall macht der End Boy ein Circulate (oder ein Trade zum entfernten Ende), während die anderen einen Flip (180°) machen, eine Position in Richtung der Ursprungsposition des 'preferred' End. DE: 90

Out Roll Circulate kan göras från vilken som helst Line, var som helst, om callern pekar ut vem som skall vara ('preferred') 'Out-Roller'. Till exempel från Out-Facing Lines, kan callern säga Prefer the End Boy for an Out Roll Circulate. I detta fall gör End Boy en Circulate (eller en Trade till End positionen längst bort), medan de andra gör en Flip (180°) en position mot den End som är 'preferred' Ends ursprungsposition. SE: 90

Figura Out Roll Circulate může být provedena z libovolné Line, pokud caller určí, kdo má být 'Out-Roller'. Například z formace Out-Facing Lines může říct caller Prefer the End Boy for an Out Roll Circulate. V takovém případě dělá End Boy Circulate (nebo Trade na vzdálený konec), ostatní Flip (180°) o jednu pozici směrem k 'preferovanému' konci. CZ: 90


before vor före před Prefer the End Belle for an Out Roll Circulate		after nach efter po


before vor före před Prefer the Very Centers for an Out Roll Circulate		after nach efter po

In Roll Circulate [A2]:

From Parallel Lines in which the Ends all have their right-shoulder toward the center, or all have their left-shoulder toward the center. In-Facing Ends Circulate as the Others Flip (180°) one position down the line toward the vacated End position. Ends in Parallel Lines. EN: 366

Aus Parallel Lines, in denen die Ends jeder Linie ihre rechten Schultern der Mitte zugewandt haben, oder alle ihre linken Schultern der Mitte zugewandt haben. In-Facing Ends Circulate, während die anderen einen Flip (180°) machen, eine Position die Linie herunter, in Richtung der freigemachten End Position. Endet in Parallel Lines. DE: 366

Från Parallel Lines där alla Ends har sin högeraxel mot mitten eller där alla har sin vänsteraxel mot mitten. Den End som är In-Facing Circulate medan de andra gör en Flip (180°) en position mot den End position som blivit ledig. Slutar i Parallel Lines. SE: 366

Z formace Parallel Lines, ve kterých jsou všichni Ends do středu stejným ramenem. In-Facing Ends Circulate, ostatní Flip (180°) o jednu pozici směrem k uvolněné koncové pozici. Končí v Parallel Lines. CZ: 366

Here Comes The Judge [C2] (Ralph Pavlik 1968):

From a Line (usually of 4) in which both Ends are facing the same direction. The End Belle (Right-most End) do your part Ends Trade, as the Others Run one position towards the original End Belle's position. Ends in a Line. Here Comes The Judge is the same as Prefer the End Belle for an Out Roll Circulate. EN: 367

Aus einer Line (normalerweise of 4), in der die beiden Ends in die gleiche Richtung schauen. Die End Belle (End ganz rechts) macht ihren Teil vom Ends Trade, während die anderen ein Run machen in Richtung der ursprünglichen End Bell Position. Endet in einer Line. Here Comes The Judge ist das gleiche wie Prefer the End Belle for an Out Roll Circulate. DE: 367

Från en Line (vanligen om 4) där båda Ends tittar åt samma håll. End Belle (End längst till höger) gör sin del av Ends Trade, medan de andra gör en Run en position mot den ursprungliga End Belle's positionen. Slutar i en Line. Here Comes The Judge är samma som Prefer the End Belle for an Out Roll Circulate. SE: 367

Z formace Line (obvykle ze čtyř tanečníků), ve kterých se Ends koukají stejným směrem. End Belle (koncový nejvíce vpravo) dělají svou část Ends Trade, ostatní Run o jednu pozici směrem k pozici End Belle's. Končí v Line. Here Comes The Judge je totéž co Prefer the End Belle for an Out Roll Circulate. CZ: 367

Sock It To Me [C2] (Holman Hudspeth 1968):

From an applicable Line. Prefer the End Beau for an Out Roll Circulate. EN: 368

Aus einer passenden Line. Prefer the End Beau for an Out Roll Circulate. DE: 368

Från en tillämplig Line. Prefer End Beau för en Out Roll Circulate. SE: 368

Z vhodné Line. Prefer the End Beau for an Out Roll Circulate. CZ: 368

Zoom Roll Circulate [C4]:

From Parallel Lines in which the Ends all have their right-shoulder toward the center, or all have their left-shoulder toward the center. Out-Facing Ends Zoom as the Others Flip (180°) one position down the line toward the vacated End position. Ends in Parallel Lines. EN: 369

Aus Parallel Lines, in denen die Ends ihre rechte Schulter dem Zentrum zugewandt haben oder alle ihre linke Schulter dem Zentrum zugewandt haben. Out-Facing Ends Zoom, während die anderen einen Flip (180°) machen, eine Position die Linie herunter in Richtung der freigewordenen End Position. Endet in Parallel Lines. DE: 369

Från Parallel Lines där alla Ends har sin högeraxel mot mitten eller där alla har sin vänsteraxel mot mitten. Den End som är Out-Facing Zoom medan de andra gör en Flip (180°) en position mot den End position som blivit ledig. Slutar i Parallel Lines. SE: 369

Z formace Parallel Lines, ve kterých jsou všichni Ends do středu stejným ramenem. Out-Facing Ends Zoom, ostatní Flip (180°) o jednu pozici směrem k uvolněné koncové pozici. Končí v Parallel Lines. CZ: 369

Out Roll To A Diamond [C4]:

From Parallel Lines in which the Ends of each Line are facing opposite directions. Out-Facing Ends and adjacent Centers do your part of Out Roll Circulate as the Others slide sideways toward the Center (to become Centers) and Hinge. Ends in Twin Diamonds. EN: 370

Aus Parallel Lines, in denen die Ends jeder Line in entgegengesetzte Blickrichtungen schauen. Out-Facing Ends und benachbarte Centers machen ihre Teil von einem Out Roll Circulate, während die anderen seitwärts zum Zentrum rutschen (um Centers zu werden) und Hinge. Endet in Twin Diamonds. DE: 370

Från Parallel Lines där Ends på varje Line tittar åt motsatta håll. Out-Facing Ends och Centers bredvid gör sin del av Out Roll Circulate medan de andra glider sidledes mot mitten (för att bli Centers) och Hinge. Slutar i Twin Diamonds. SE: 370

Z formace Parallel Lines, ve kterých se dva Ends z každé řady koukají každý opačným směrem. Out-Facing Ends a Centers vedle nich dělají svou část Out Roll Circulate, ostatní úkrok stranou směrem do středu (tím se stanou Centers) a Hinge. Končí v Twin Diamonds. CZ: 370

Out Roll To A Wave [C4]:

From Twin Diamonds or Parallel Lines in which the Ends of each Diamond or Line are facing opposite directions. Ends do your part of Out Roll Circulate as Centers move toward the vacated End position (without changing your facing direction) and Hinge. Twin Diamonds end in Parallel Lines; Parallel Lines end in a C1 Phantom position. EN: 371

Aus Twin Diamonds oder Parallel Lines, in denen die Ends von jedem Diamond oder jeder Line in entgegengesetzte Blickrichtungen schauen. Ends machen ihren Teil von einem Out Roll Circulate, während sich die Centers zur freigewordenen Endposition bewegen (ohne die Blickrichtung zu ändern) und Hinge. Twin Diamonds enden in Parallel Lines; Parallel Lines enden in einer C1 Phantom Position. DE: 371

Från Twin Diamonds eller Parallel Lines där Ends på varje Diamond eller Line tittar åt motsatta håll. Ends gör sin del av Out Roll Circulate medan Centers rör sig mot den End position som blivit ledig (utan att ändra ansiktsriktning) och Hinge. Twin Diamonds slutar i Parallel Lines; Parallel Lines slutar i en C1 Phantom formation. SE: 371

Z formace Twin Diamonds nebo Parallel Lines, ve kterých Ends každého diamantu koukají opačným směrem. Oba Ends dělají svoji část Out Roll Circulate, Centers beze směru pohledu úkrok směrem k uvolněnému místu a Hinge. Twin Diamonds končí v Parallel Lines; Parallel Lines končí v C1 Phantom formaci. CZ: 371

Animation for Out Roll Circulate

CALLERLAB definition for Out-Roll Circulate

Choreography for Out Roll Circulate

Comments? Questions? Suggestions?

Page translated by Annette und Uwe Gruen and David Tesař.

All levels: